1
00:02:30,300 --> 00:02:32,500
Minha mãe diz que os egípcios,

2
00:02:32,500 --> 00:02:34,300
há mil anos,

3
00:02:34,300 --> 00:02:36,900
você podia ouvir o
som que os planetas fazem

4
00:02:36,900 --> 00:02:38,200
ao se mover pelo espaço.

5
00:02:38,200 --> 00:02:41,400
Eles chamavam isso de música das esferas.

6
00:02:41,400 --> 00:02:43,100
Ela diz durante a lua cheia,

7
00:02:43,100 --> 00:02:44,500
Você ainda pode ouvir.

8
00:02:44,600 --> 00:02:46,100
É que as pessoas esqueceram

9
00:02:46,100 --> 00:02:48,300
como ouvir isso

10
00:02:48,300 --> 00:02:50,600
Meu pai diz que é uma história de velha.

11
00:02:50,600 --> 00:02:54,000
Você provavelmente tem
razão. Geralmente é assim que as coisas são.

12
00:02:54,000 --> 00:02:57,300
minha coisa favorita
pai é ser justo.

13
00:02:57,300 --> 00:02:59,900
dedica a maior parte de sua
hora de coletar fatos.

14
00:03:00,000 --> 00:03:02,300
Às vezes eu acho que ele quer
tenha uma resposta

15
00:03:02,300 --> 00:03:04,800
para cada pergunta em
todo o mundo.

16
00:03:04,800 --> 00:03:08,500
Meu pai não é como os outros.

17
00:03:10,300 --> 00:03:13,300
Quando um homem ejacula,

18
00:03:13,300 --> 00:03:17,900
libera mais de 200
milhões de esperma

19
00:03:17,900 --> 00:03:19,200
200 milhões.

20
00:03:19,200 --> 00:03:21,200
Isso é aproximadamente a população

21
00:03:21,200 --> 00:03:23,100
de todos os Estados Unidos.

22
00:03:23,100 --> 00:03:25,200
E esses espermatozóides
eles lutam em seu caminho

23
00:03:25,200 --> 00:03:26,900
a montante do óvulo.

24
00:03:26,900 --> 00:03:28,200
Apenas 100 sobrevivem à viagem.

25
00:03:28,200 --> 00:03:29,700
Um em cada 100

26
00:03:29,700 --> 00:03:32,000
penetra no centro do ovo

27
00:03:32,000 --> 00:03:34,200
um em 200 milhões.

28
00:03:34,200 --> 00:03:36,900
Então, o próprio fato de ser concebido

29
00:03:37,000 --> 00:03:41,300
é uma batalha pela sobrevivência
contra probabilidades astronômicas

30
00:03:41,300 --> 00:03:42,800
uma batalha que cada um de vocês

31
00:03:42,800 --> 00:03:44,300
Ele já ganhou.

32
00:03:44,400 --> 00:03:46,500
Cada um de vocês é o melhor

33
00:03:46,500 --> 00:03:48,300
de 200 milhões.

34
00:03:48,300 --> 00:03:50,800
Agora, talvez isso jogue alguma luz

35
00:03:50,800 --> 00:03:53,900
em nossas leituras
Origem das Espécies.

36
00:03:53,900 --> 00:03:55,400
De acordo com Darwin,

37
00:03:55,400 --> 00:03:57,500
porque estou aqui
nesta sala de aula,

38
00:03:57,500 --> 00:03:59,400
falando com você?

39
00:03:59,400 --> 00:04:02,000
Ou mais importante, por que eles estão aqui?

40
00:04:02,000 --> 00:04:05,700
Por que eles nasceram? Porque eles existem?

41
00:04:05,700 --> 00:04:09,500
É para passar suas vidas
mexendo papéis?

42
00:04:11,800 --> 00:04:13,000
Não.

43
00:04:13,000 --> 00:04:15,500
Não. Tem que ser para
um propósito maior.

44
00:04:15,500 --> 00:04:17,500
O simples fato de estarmos aqui

45
00:04:17,500 --> 00:04:20,000
É simplesmente incrível demais.

46
00:04:31,200 --> 00:04:32,900
Ei, dê-lhe aqui!

47
00:04:32,900 --> 00:04:34,400
Ei, boa captura!

48
00:04:34,400 --> 00:04:36,300
Sim. Entre, aqui.

49
00:04:51,400 --> 00:04:53,800
Pense rápido, Bellamy.

50
00:04:53,800 --> 00:04:56,300
Não! Uh!

51
00:04:56,300 --> 00:04:58,300
Ei, ele não pode nem
pegar uma bola

52
00:04:58,300 --> 00:05:00,400
Ah, esqueça ele.

53
00:05:15,400 --> 00:05:17,300
“Um começo difícil

54
00:05:17,300 --> 00:05:19,300
o bom final é lindo. "

55
00:05:19,300 --> 00:05:20,800
Shakespeare?

56
00:05:20,800 --> 00:05:22,300
John Heywood.

57
00:05:22,300 --> 00:05:25,200
"Ninguém pode fazer você se sentir inferior,

58
00:05:25,200 --> 00:05:27,300
sem o seu consentimento. "

59
00:05:27,300 --> 00:05:29,200
Franklin Delano Roosevelt.

60
00:05:29,200 --> 00:05:32,400
LOL! erro. Leonor Roosevelt.

61
00:05:32,400 --> 00:05:35,000
Agora, vamos ver.

62
00:05:35,000 --> 00:05:36,400
"A maior parte
os homens levam uma vida

63
00:05:36,400 --> 00:05:38,900
de uma tranquilidade desesperada.

64
00:05:38,900 --> 00:05:40,400
Thoreau.

65
00:05:40,400 --> 00:05:41,800
Muito bom. Muito bom.

66
00:05:41,800 --> 00:05:43,600
Sr. Bellamy, temos que

67
00:05:43,600 --> 00:05:46,300
suportar esse barulho todas as tardes?

68
00:05:46,300 --> 00:05:47,700
Terminarei em um momento.

69
00:05:47,700 --> 00:05:49,500
Pai, eu te disse.

70
00:05:49,500 --> 00:05:50,800
Você não pode sair dos carros

71
00:05:50,800 --> 00:05:52,500
saindo da sua entrada assim.

72
00:05:52,500 --> 00:05:54,200
A mãe de Fred não gosta disso.

73
00:05:54,200 --> 00:05:55,700
Não seja ridículo, Andy.

74
00:05:55,700 --> 00:05:57,700
Esses carros embelezam

75
00:05:57,700 --> 00:06:00,700
toda a vizinhança.

76
00:06:00,700 --> 00:06:03,200
Vou movê-los daqui a pouco.
Tenha um bom dia

77
00:06:03,200 --> 00:06:05,500
repórter de ato

78
00:06:05,500 --> 00:06:09,400
Claro que você não pode apreciar
a beleza desses carros.

79
00:06:09,400 --> 00:06:11,200
Ela mata a beleza

80
00:06:11,300 --> 00:06:13,600
da língua inglesa diariamente

81
00:06:13,600 --> 00:06:16,300
escrevendo para aquele jornal.

82
00:06:16,300 --> 00:06:19,500
Ah, Andy... basta olhar,

83
00:06:19,500 --> 00:06:21,400
este

84
00:06:21,400 --> 00:06:23,500
e lindo

85
00:06:23,500 --> 00:06:26,500
Um carro anfíbio que poderia
mover-se por uma pequena baía.

86
00:06:26,500 --> 00:06:27,800
Alguém poderia pensar que todos

87
00:06:27,800 --> 00:06:29,300
Eu gostaria de um.

88
00:06:29,300 --> 00:06:31,700
Então não seria mais único.

89
00:06:31,700 --> 00:06:33,800
Bom ponto.

90
00:06:36,200 --> 00:06:39,400
você não precisa se organizar
as ferramentas a cada momento.

91
00:06:39,400 --> 00:06:41,700
Vou usá-los no próximo carro.

92
00:06:41,700 --> 00:06:43,400
Eu gosto de manter
Coisas organizadas.

93
00:06:43,400 --> 00:06:45,600
Eu sei.

94
00:06:45,600 --> 00:06:48,100
Ah, isso me lembra,

95
00:06:48,100 --> 00:06:49,400
Eu comprei uma coisa para você.

96
00:06:49,400 --> 00:06:51,300
A mulher na loja

97
00:06:51,300 --> 00:06:53,500
disse que era o último

98
00:06:53,500 --> 00:06:55,500
Obrigado.

99
00:06:55,500 --> 00:06:57,200
Hum... o que é isso?

100
00:06:57,200 --> 00:06:58,500
É um brinquedo, Andy.

101
00:06:58,500 --> 00:07:00,800
Chama-se, hum, sexto dedo.

102
00:07:09,400 --> 00:07:11,400
O velho e confiável chefe.

103
00:07:11,400 --> 00:07:13,600
Cada homem deveria
ter um carro assim

104
00:07:13,600 --> 00:07:16,100
Uma vez na vida.

105
00:07:17,400 --> 00:07:19,100
Venha e confira!

106
00:07:20,300 --> 00:07:21,600
Ah, vamos lá.

107
00:07:21,600 --> 00:07:23,400
Você sabe o que aconteceu da última vez?

108
00:07:23,400 --> 00:07:25,300
Mãe, isso vai...

109
00:07:25,300 --> 00:07:26,500
Sim, eu sei. Eu sei.

110
00:07:26,500 --> 00:07:28,300
Mas, só por diversão, Andy.

111
00:07:28,300 --> 00:07:30,200
Olha, vou desligar o motor.

112
00:07:30,200 --> 00:07:33,000
Vamos.

113
00:07:39,200 --> 00:07:43,300
Você poderia, uh, limpar o quadro.

114
00:07:43,400 --> 00:07:46,700
Bem, está muito sujo.

115
00:07:49,000 --> 00:07:50,600
Andy!

116
00:07:50,600 --> 00:07:53,600
Andy, por favor, saia do carro!

117
00:07:58,800 --> 00:08:00,400
Bem, mãe!

118
00:08:05,600 --> 00:08:08,800
Você sabe do que eu gosto
de carros, Andy?

119
00:08:08,800 --> 00:08:11,600
Você pode confiar neles.

120
00:08:11,600 --> 00:08:15,800
Você vira o volante para a esquerda,
eles viram à esquerda.

121
00:08:15,800 --> 00:08:19,500
Você sempre sabe que caminho eles vão seguir.

122
00:08:22,700 --> 00:08:25,200
... daqui a 36 horas,

123
00:08:25,200 --> 00:08:27,500
Apollo 11 iniciará sua jornada

124
00:08:27,500 --> 00:08:28,700
para a lua,

125
00:08:28,700 --> 00:08:30,600
nosso corpo celeste mais próximo,

126
00:08:30,600 --> 00:08:35,000
apenas 238.857 milhas
embora.

127
00:08:35,000 --> 00:08:37,100
Neil Armstrong, Buzz Aldren,

128
00:08:37,100 --> 00:08:39,500
e Mike Collins será
quem carrega o navio

129
00:08:39,500 --> 00:08:41,200
em sua jornada histórica.

130
00:08:41,200 --> 00:08:42,600
Lua

131
00:08:42,600 --> 00:08:43,900
ao longo dos séculos,

132
00:08:43,900 --> 00:08:45,600
o homem escreveu
poesia sobre ela,

133
00:08:45,600 --> 00:08:47,000
Ele cantou músicas sobre ela,

134
00:08:47,000 --> 00:08:50,300
e, acima de tudo, sonhei em ir para lá

135
00:08:50,300 --> 00:08:51,400
Durante esta semana,

136
00:08:51,400 --> 00:08:53,700
esses sonhos finalmente
será finalizado

137
00:08:53,700 --> 00:08:55,300
esta nação está enfrentando

138
00:08:55,300 --> 00:08:57,700
seu maior desafio científico:

139
00:08:57,800 --> 00:08:59,200
a primeira viagem tripulada

140
00:08:59,200 --> 00:09:02,300
para a superfície da lua.

141
00:09:28,300 --> 00:09:30,100
Bam!

142
00:09:30,100 --> 00:09:31,700
Bam! Bam!

143
00:09:33,100 --> 00:09:34,500
Bam!

144
00:09:34,500 --> 00:09:36,400
A empresa

145
00:09:36,400 --> 00:09:37,700
simplesmente para vaporizar

146
00:09:37,700 --> 00:09:39,400
seu módulo lunar de morte ruim.

147
00:09:39,400 --> 00:09:40,700
Fred, não seja idiota.

148
00:09:40,700 --> 00:09:43,000
Você não pode vaporizar um módulo lunar.

149
00:09:43,000 --> 00:09:44,500
a Enterprise nem sequer é real.

150
00:09:44,500 --> 00:09:46,800
É tão real quanto o seu.

151
00:09:46,800 --> 00:09:48,600
Isto não é um brinquedo.

152
00:09:48,600 --> 00:09:50,500
É uma réplica em escala 1/50

153
00:09:50,500 --> 00:09:53,000
da espaçonave Apollo 11.

154
00:09:53,100 --> 00:09:55,100
a Enterprise é imaginária.

155
00:09:55,100 --> 00:09:57,700
Sim. Bem, meu pai diz isso

156
00:09:57,700 --> 00:10:00,500
tudo isso da lua é
De qualquer forma, uma farsa.

157
00:10:00,600 --> 00:10:03,800
Eles vão fingir em Hollywood
com câmeras e essas coisas.

158
00:10:03,800 --> 00:10:06,100
Sim? Bem, diga ao seu
Pai, o que Califórnia

159
00:10:06,100 --> 00:10:08,300
vai cair no
oceano este ano também.

160
00:10:08,300 --> 00:10:11,600
Vê isso, Bellamy?
Sente-se aqui e gire.

161
00:10:11,600 --> 00:10:13,400
Obrigado.

162
00:10:13,400 --> 00:10:17,400
Ei, ei, tenho que usar o banheiro.

163
00:10:17,400 --> 00:10:19,500
Você já conhece a regra.

164
00:10:19,500 --> 00:10:21,600
Eu sei. O resto da casa
está fora dos limites.

165
00:10:21,700 --> 00:10:23,000
Eu sigo a regra.

166
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Eu sempre entro pela sua janela,

167
00:10:25,000 --> 00:10:26,800
Mas estou prestes a
mijar nas minhas calças!

168
00:10:26,800 --> 00:10:29,300
Podemos ir até sua casa na estrada.

169
00:10:29,300 --> 00:10:31,000
Eu não posso esperar.

170
00:10:36,000 --> 00:10:38,700
Merda.

171
00:10:42,400 --> 00:10:45,800
Olha, Bellamy, vejo você na escola.

172
00:10:53,800 --> 00:10:58,300
Mãe, você está bem?

173
00:10:58,300 --> 00:11:00,700
Acabou.

174
00:11:00,700 --> 00:11:02,800
Sinto muito.

175
00:11:10,900 --> 00:11:13,800
Nós evoluímos de
de animais inferiores

176
00:11:13,800 --> 00:11:16,100
baseado principalmente no instinto,

177
00:11:16,100 --> 00:11:19,300
para seres que podem usar suas mentes

178
00:11:19,300 --> 00:11:20,800
construir um navio

179
00:11:20,800 --> 00:11:25,700
Percorra 238.857 milhas

180
00:11:25,700 --> 00:11:27,800
para a lua.

181
00:11:39,600 --> 00:11:41,800
Agora, me diga,

182
00:11:41,800 --> 00:11:43,800
Por que o homem comete

183
00:11:43,800 --> 00:11:46,000
a este enorme desafio,

184
00:11:46,000 --> 00:11:47,700
resolver todos esses problemas,

185
00:11:47,700 --> 00:11:49,400
arriscar sua própria vida por,

186
00:11:49,400 --> 00:11:51,100
apenas para voar para a lua?

187
00:11:51,200 --> 00:11:52,500
Sim.

188
00:11:52,500 --> 00:11:53,900
Para descobrir novos minerais

189
00:11:53,900 --> 00:11:55,700
O que será útil para a humanidade?

190
00:11:55,700 --> 00:11:57,100
Isso é o que eles dizem

191
00:11:57,100 --> 00:12:00,400
encontrar novos minerais,
para vencer os russos,

192
00:12:00,400 --> 00:12:01,900
e continua e continua,

193
00:12:02,000 --> 00:12:04,300
mas são justificativas.

194
00:12:04,300 --> 00:12:07,100
Eles fazem isso, porque nunca foi feito,

195
00:12:07,100 --> 00:12:10,300
porque é divertido,
porque é perigoso,

196
00:12:10,300 --> 00:12:12,500
porque nos faz sentir vivos.

197
00:12:12,500 --> 00:12:14,300
Desafios Riscos

198
00:12:14,300 --> 00:12:17,600
Sem eles, cara
pare de evoluir

199
00:12:17,600 --> 00:12:20,000
Em suas vidas,

200
00:12:20,000 --> 00:12:22,400
Eu desafio você a pensar em si mesmo,

201
00:12:22,400 --> 00:12:24,100
Eles realmente se comprometeriam?

202
00:12:24,100 --> 00:12:28,900
com a possibilidade, inclusive, de
arriscar sua vida?

203
00:12:29,000 --> 00:12:32,600
Esta é a questão
para o seu ensaio do dia.

204
00:12:32,600 --> 00:12:36,100
Bem, eles têm 25 minutos para responder.

205
00:12:36,100 --> 00:12:38,400
Levando em conta que cada
um de vocês é o melhor

206
00:12:38,400 --> 00:12:39,900
de 200 milhões,

207
00:12:39,900 --> 00:12:44,100
Espero não ver nada além de gênio.

208
00:12:44,392 --> 00:12:47,992
Eu acho que esta nação
deve se comprometer

209
00:12:47,992 --> 00:12:51,792
para atingir a meta, antes
terminar esta década,

210
00:12:52,792 --> 00:12:54,492
colocar um homem na lua

211
00:12:54,492 --> 00:12:56,792
e voltar saudável e
exceto para a terra.

212
00:12:56,792 --> 00:12:59,492
Andy, você sabia que uma vez

213
00:12:59,492 --> 00:13:02,592
Eu tinha um encontro marcado com John F. Kennedy?

214
00:13:03,492 --> 00:13:05,992
Eu sei, mãe.

215
00:13:05,992 --> 00:13:09,092
Você não foi a um encontro. ele simplesmente
Eu estou perguntando a você. Isso é tudo.

216
00:13:09,092 --> 00:13:11,192
Sim. Mas quem não aceitou fui eu.

217
00:13:11,192 --> 00:13:13,192
Foi minha escolha.

218
00:13:13,192 --> 00:13:14,692
Kennedy convidado para sair para
toda garota bonita

219
00:13:14,692 --> 00:13:16,192
no porto de Hyannis.

220
00:13:16,192 --> 00:13:18,792
Ele era arrogante, assim como
que todos os novos ricos.

221
00:13:18,792 --> 00:13:20,192
Pelo menos, minha querida,

222
00:13:20,192 --> 00:13:22,292
Você é um dos velhos ricos.

223
00:13:22,292 --> 00:13:24,292
Achei que não tínhamos dinheiro.

224
00:13:24,292 --> 00:13:26,092
Nós não temos isso

225
00:13:26,092 --> 00:13:28,192
Isso é o que ele quer
diga com o velho rico

226
00:13:28,192 --> 00:13:30,292
tão velhos que não têm mais dinheiro.

227
00:13:30,292 --> 00:13:33,092
... Escolhemos ir para a lua
nesta década

228
00:13:33,092 --> 00:13:34,692
entre outras coisas

229
00:13:34,692 --> 00:13:38,292
não porque sejam fáceis, mas
porque são difíceis.

230
00:13:38,292 --> 00:13:40,392
À tarde,
John F. Kennedy ...

231
00:13:40,392 --> 00:13:42,192
Você sabe o que o pai de Fred disse?

232
00:13:42,192 --> 00:13:44,092
Ele acha que tudo é uma farsa.

233
00:13:44,092 --> 00:13:45,892
Diz que será falsificado

234
00:13:45,892 --> 00:13:47,392
em Hollywood, com câmeras e outras coisas.

235
00:13:47,392 --> 00:13:49,792
Sim. Bem, o pai de Fred
Ele é um tolo, Andy.

236
00:13:50,492 --> 00:13:52,192
Receio que se Fred não conseguir obedecer

237
00:13:52,292 --> 00:13:53,592
as regras desta casa,

238
00:13:53,592 --> 00:13:55,392
então você não deve vir aqui.

239
00:14:00,192 --> 00:14:01,792
Mas ele é meu melhor amigo.

240
00:14:05,792 --> 00:14:07,392
Tudo bem.

241
00:14:08,592 --> 00:14:11,192
Catarina, o menino
ele tem que ter amigos.

242
00:14:11,192 --> 00:14:15,092
Pai, está tudo bem, não importa.

243
00:14:15,092 --> 00:14:17,292
Eu não posso permitir que
as pessoas vêm para esta casa.

244
00:14:17,292 --> 00:14:18,992
você sabe disso.

245
00:14:18,992 --> 00:14:21,192
Então vamos colocar um
Cadeado na porta do Andy.

246
00:14:21,192 --> 00:14:23,892
Já é ruim o suficiente você não sair

247
00:14:23,892 --> 00:14:26,292
que não o abandonemos,

248
00:14:26,292 --> 00:14:27,392
subir em carros.

249
00:14:27,392 --> 00:14:29,892
O que? E isso é minha culpa?

250
00:14:31,292 --> 00:14:32,592
você sabe o tipo de coisas

251
00:14:32,592 --> 00:14:34,292
isso acontece lá fora todos os dias.

252
00:14:34,292 --> 00:14:37,892
Você tem que ter muito, muito cuidado.

253
00:14:37,892 --> 00:14:39,292
você pode andar com tanto cuidado até

254
00:14:39,292 --> 00:14:41,992
não me sinto mais vivo

255
00:14:41,992 --> 00:14:42,992
Você percebe

256
00:14:42,992 --> 00:14:45,292
Tenho folhetos abaixo

257
00:14:45,292 --> 00:14:47,392
dos 63 parques nacionais?

258
00:14:47,392 --> 00:14:48,892
Você sabe quantos

259
00:14:48,892 --> 00:14:51,092
Você viu Andy?

260
00:14:51,092 --> 00:14:52,392
Nenhum.

261
00:14:52,392 --> 00:14:54,992
Ah, me escute.

262
00:14:54,992 --> 00:14:56,592
Escute-me.

263
00:14:56,592 --> 00:14:59,392
Catarina, e se
Tentamos de novo? Ei?

264
00:14:59,392 --> 00:15:01,092
Apenas alguma coisa,

265
00:15:01,092 --> 00:15:02,792
talvez os jardins botânicos,

266
00:15:02,792 --> 00:15:04,292
ou um dia de campo

267
00:15:04,292 --> 00:15:05,792
Que tal um dia de campo?

268
00:15:07,792 --> 00:15:10,692
Ah, por favor.

269
00:15:12,392 --> 00:15:14,092
Eu tenho que falar com você

270
00:15:14,092 --> 00:15:15,392
para a hipoteca.

271
00:15:15,392 --> 00:15:16,992
Tudo bem. Tudo bem.

272
00:15:16,992 --> 00:15:18,492
Não precisamos dirigir.
Poderíamos dar um passeio.

273
00:15:18,492 --> 00:15:21,392
Poderíamos dar um passeio
pelo parque. Por favor.

274
00:15:21,392 --> 00:15:24,392
A hipoteca está vencida há três meses.

275
00:15:24,392 --> 00:15:27,192
Esses carros são
drenando nosso dinheiro.

276
00:15:27,192 --> 00:15:29,292
uma pessoa média
Não tem nove carros.

277
00:15:29,392 --> 00:15:32,592
Seja mediano
Nunca foi minha aspiração.

278
00:15:32,592 --> 00:15:35,392
Temos que pagá-los.
Eles poderiam tirar a casa de nós.

279
00:15:35,392 --> 00:15:36,792
Bem, talvez isso não fosse tão ruim.

280
00:15:36,792 --> 00:15:39,492
Talvez então você tenha
sair na rua

281
00:15:39,492 --> 00:15:41,492
Ah, vamos lá, Catarina. Que tal?

282
00:15:41,492 --> 00:15:43,392
Uma curta caminhada ao redor do quarteirão?

283
00:15:43,392 --> 00:15:45,092
Por favor?

284
00:15:45,092 --> 00:15:47,492
Por favor?

285
00:15:47,492 --> 00:15:50,492
Andy, você poderia levar o lixo para fora?

286
00:15:50,492 --> 00:15:52,492
Andy, Andy, Andy, sente-se.

287
00:15:52,492 --> 00:15:54,992
Sente-se. Termine seu jantar

288
00:15:55,092 --> 00:15:56,792
Olha.

289
00:15:57,692 --> 00:15:59,492
Eu farei isso,

290
00:16:01,192 --> 00:16:05,292
Katherine, você quer me ajudar?

291
00:16:05,392 --> 00:16:09,892
Olhar. Olhar. Você está apenas prestes
A poucos metros da porta.

292
00:16:09,892 --> 00:16:11,492
Confira.

293
00:16:13,092 --> 00:16:14,692
Por favor.

294
00:16:17,992 --> 00:16:20,392
Vamos.

295
00:16:25,092 --> 00:16:27,492
Você sabe que não posso.

296
00:16:27,492 --> 00:16:29,292
Sete anos se passaram
desde que você tentou

297
00:16:29,292 --> 00:16:30,692
Saia por aquela porta.

298
00:16:30,692 --> 00:16:34,292
Por favor. Você não pode
veja isso em breve Andy

299
00:16:34,292 --> 00:16:36,092
Será que eu poderia parar de tentar também?

300
00:16:36,092 --> 00:16:37,692
Eu não posso.

301
00:16:37,692 --> 00:16:39,792
Mais cedo ou mais tarde, você terá que tentar.

302
00:16:39,792 --> 00:16:41,892
Eu preciso que você tente!

303
00:16:41,892 --> 00:16:43,292
Precisamos que você tente.

304
00:16:43,292 --> 00:16:44,592
A vida está aqui!

305
00:16:44,692 --> 00:16:46,492
Está do lado de fora da porta,

306
00:16:46,492 --> 00:16:48,192
a poucos passos de distância!

307
00:16:48,192 --> 00:16:49,592
Olhar!

308
00:16:49,592 --> 00:16:53,892
Suficiente! Feche a porta!

309
00:16:57,692 --> 00:16:59,892
Você nunca vai tentar,

310
00:16:59,892 --> 00:17:01,392
É você?

311
00:17:01,492 --> 00:17:03,492
Não há nada no mundo

312
00:17:03,492 --> 00:17:04,992
o que posso fazer?

313
00:17:04,992 --> 00:17:06,592
Saia desta casa, certo?

314
00:17:15,392 --> 00:17:18,692
Ontem, Bob Hope em um
cerimônia ...

315
00:17:18,692 --> 00:17:19,992
Termine o seu jantar, Andy.

316
00:17:19,992 --> 00:17:22,492
Onde 200 soldados
ferido em combate,

317
00:17:22,492 --> 00:17:24,292
eles foram premiados
o Coração Púrpura

318
00:17:24,292 --> 00:17:26,392
No norte, a luta continua.

319
00:17:41,892 --> 00:17:43,492
Pai?

320
00:17:43,492 --> 00:17:45,192
Você recebeu um Coração Púrpura

321
00:17:45,192 --> 00:17:46,792
para sua perna no
Segunda Guerra Mundial?

322
00:17:46,792 --> 00:17:48,492
Eu tenho algo mais importante,

323
00:17:48,492 --> 00:17:49,992
chegue mais perto, Andy.

324
00:17:49,992 --> 00:17:51,592
Venha aqui.

325
00:17:55,792 --> 00:17:57,592
Pai, eles me disseram que quando te machucaram,

326
00:17:57,592 --> 00:17:59,492
você ganha um Coração Púrpura.

327
00:17:59,492 --> 00:18:02,592
Sim. Bem, devo ter me desviado.

328
00:18:04,192 --> 00:18:08,792
Mas... eu tenho isso.

329
00:18:08,792 --> 00:18:10,792
Chaves do carro?

330
00:18:10,892 --> 00:18:13,492
Não. Nossa oportunidade.

331
00:18:13,492 --> 00:18:16,192
Oportunidade, para quê?

332
00:18:16,192 --> 00:18:17,692
Você sabe o que há de especial

333
00:18:17,692 --> 00:18:19,992
o antigo chefe, Andy?

334
00:18:19,992 --> 00:18:21,492
Não.

335
00:18:21,492 --> 00:18:28,392
Este carro acumulou 237.081 milhas

336
00:18:28,392 --> 00:18:30,792
sem uma única revisão.

337
00:18:30,792 --> 00:18:31,892
Andy,

338
00:18:31,892 --> 00:18:35,692
Qual é a distância até a lua?

339
00:18:35,692 --> 00:18:39,792
238.857 milhas.

340
00:18:39,892 --> 00:18:40,892
Certo.

341
00:18:40,892 --> 00:18:44,692
Agora, em mais 1.776 milhas,

342
00:18:44,692 --> 00:18:45,992
a quilometragem do Pontiac

343
00:18:45,992 --> 00:18:49,692
combinará exatamente com
a distância até a Lua.

344
00:18:49,692 --> 00:18:51,992
Esta é a nossa oportunidade, Andy

345
00:18:51,992 --> 00:18:54,992
nossa oportunidade
fazer parte de algo.

346
00:18:54,992 --> 00:18:56,792
É o desafio perfeito.

347
00:18:56,792 --> 00:18:59,392
Vamos combinar
a distância até a Lua

348
00:18:59,392 --> 00:19:00,892
em um carro.

349
00:19:00,892 --> 00:19:02,392
O que?

350
00:19:02,392 --> 00:19:03,692
Não faz nenhum sentido,

351
00:19:03,692 --> 00:19:04,992
e ainda assim, tem tudo
o sentido do mundo.

352
00:19:04,992 --> 00:19:07,192
Completaremos, ao mesmo tempo
que a Apollo 11,

353
00:19:07,192 --> 00:19:08,792
a distância até a Lua, na terra

354
00:19:08,792 --> 00:19:10,592
no Pontiac -

355
00:19:10,592 --> 00:19:12,692
um ato perfeito.

356
00:19:12,692 --> 00:19:13,792
Agora ...

357
00:19:13,792 --> 00:19:17,692
isso significa que apenas
Temos quatro dias.

358
00:19:17,692 --> 00:19:20,892
Eu tracei um caminho para nós.

359
00:19:20,892 --> 00:19:22,692
O que você quer dizer?

360
00:19:22,692 --> 00:19:25,192
Amanhã de manhã, iremos embora.

361
00:19:25,192 --> 00:19:26,692
nós?

362
00:19:26,792 --> 00:19:28,792
Sim. Agora, para combinar

363
00:19:28,792 --> 00:19:30,092
a quilometragem até a lua,

364
00:19:30,092 --> 00:19:31,892
devemos seguir exatamente esse caminho

365
00:19:31,992 --> 00:19:33,892
pelo deserto de Nevada

366
00:19:33,892 --> 00:19:35,592
no Arizona,

367
00:19:35,592 --> 00:19:38,792
ao longo do velho
estrada para Santa Fé,

368
00:19:38,792 --> 00:19:40,992
depois para a Divisão Continental,

369
00:19:40,992 --> 00:19:43,992
até chegar a Idaho.

370
00:19:45,092 --> 00:19:50,392
chegaremos ao nosso destino

371
00:19:50,392 --> 00:19:53,492
as torres da lua.

372
00:19:56,392 --> 00:19:58,592
Pináculos da Lua?

373
00:20:00,592 --> 00:20:02,992
Espere. Vá mais devagar.

374
00:20:02,992 --> 00:20:04,992
Meu? Eu vou?

375
00:20:04,992 --> 00:20:06,692
Sim.

376
00:20:06,792 --> 00:20:08,292
Sim.

377
00:20:08,292 --> 00:20:09,792
É o único local meteórico

378
00:20:09,792 --> 00:20:11,692
desse tipo no mundo.

379
00:20:11,692 --> 00:20:13,292
O impacto de um meteoro vomitado

380
00:20:13,292 --> 00:20:15,192
enormes agulhas vulcânicas

381
00:20:15,192 --> 00:20:16,792
Há mais de 300 milhões de anos.

382
00:20:16,792 --> 00:20:18,492
os Sioux acreditavam que

383
00:20:18,492 --> 00:20:19,892
na verdade era parte da lua

384
00:20:19,892 --> 00:20:23,692
que caiu na terra.

385
00:20:23,692 --> 00:20:26,292
Mas, pai, não estou autorizado
viajar em carros.

386
00:20:26,292 --> 00:20:28,892
Isto é diferente, Andy.

387
00:20:28,892 --> 00:20:31,492
Isso acontece uma vez

388
00:20:31,492 --> 00:20:34,192
uma vez na história do homem.

389
00:20:34,192 --> 00:20:35,692
Sim. Mas, pai!

390
00:20:35,692 --> 00:20:37,492
O que há de errado com a escola de verão?

391
00:20:37,492 --> 00:20:38,992
E não podemos deixar a mãe aqui.

392
00:20:38,992 --> 00:20:41,292
Andy, você passou a vida inteira

393
00:20:41,292 --> 00:20:42,592
dentro das salas de aula.

394
00:20:42,592 --> 00:20:43,892
Você tem 11 anos

395
00:20:43,892 --> 00:20:46,692
e você nunca esteve fora
os limites da cidade.

396
00:20:46,692 --> 00:20:47,992
Já é hora disso

397
00:20:47,992 --> 00:20:49,692
descubra o mundo

398
00:20:49,692 --> 00:20:51,192
Agora, vá rápido

399
00:20:51,292 --> 00:20:52,792
e vá para a cama.

400
00:20:52,792 --> 00:20:55,092
Durma um pouco. À frente.

401
00:20:55,092 --> 00:21:00,092
Estamos em "T" menos 9
horas e contando.

402
00:21:01,292 --> 00:21:02,892
Mãe?

403
00:21:08,792 --> 00:21:10,692
Mãe.

404
00:21:15,992 --> 00:21:17,592
Mãe.

405
00:21:19,392 --> 00:21:21,292
É hora de ir para a cama.

406
00:21:21,292 --> 00:21:24,092
Sinto muito.

407
00:21:25,792 --> 00:21:27,892
Eu sei que não é fácil.

408
00:21:27,892 --> 00:21:30,292
O que?

409
00:21:30,292 --> 00:21:32,792
Viva comigo.

410
00:21:37,692 --> 00:21:39,992
Ah, mãe, está tudo bem.

411
00:21:39,992 --> 00:21:42,792
Temos tudo o que precisamos aqui.

412
00:21:44,892 --> 00:21:49,592
Ei, você quer ouvir uma piada?

413
00:21:49,592 --> 00:21:50,992
Está ficando um pouco tarde.

414
00:21:50,992 --> 00:21:53,192
você deve ir para a cama.

415
00:21:54,892 --> 00:21:57,492
Como sair de um quarto

416
00:21:57,492 --> 00:21:59,792
sem janelas, sem portas,

417
00:21:59,892 --> 00:22:02,692
e nada dentro dela, além de uma mesa de madeira?

418
00:22:02,692 --> 00:22:05,292
Não sei.

419
00:22:06,692 --> 00:22:09,392
você deve esfregar os dedos na mesa

420
00:22:09,392 --> 00:22:12,092
até sentir dor.

421
00:22:12,092 --> 00:22:13,392
você leva sua dor,

422
00:22:13,392 --> 00:22:15,692
e divide a mesa ao meio.

423
00:22:15,692 --> 00:22:16,992
Então você pega as duas metades,

424
00:22:16,992 --> 00:22:18,692
e as placas

425
00:22:18,692 --> 00:22:19,992
para fazer um todo.

426
00:22:19,992 --> 00:22:21,892
Aí você faz aquele buraco na parede,

427
00:22:21,892 --> 00:22:24,092
e você sai.

428
00:22:24,092 --> 00:22:26,792
E então você grita e grita e grita,

429
00:22:26,792 --> 00:22:28,492
até ficar rouco.

430
00:22:28,492 --> 00:22:30,592
E mais tarde...

431
00:22:30,592 --> 00:22:33,092
e mais tarde
Você ganha um cavalo...

432
00:22:34,692 --> 00:22:38,092
e você se afasta para sempre.

433
00:22:43,092 --> 00:22:46,792
Neil Armstrong tem
morar com os pais?

434
00:22:51,392 --> 00:22:54,992
“Concentre-se, pergunte novamente.”

435
00:22:58,292 --> 00:23:03,692
Neil Armstrong tem
morar com os pais?

436
00:23:06,692 --> 00:23:08,992
Não pode ser previsto agora.

437
00:23:10,692 --> 00:23:13,092
Olá, Bellamy.

438
00:23:14,192 --> 00:23:15,492
Bellamy

439
00:23:15,592 --> 00:23:17,092
Shh.

440
00:23:17,092 --> 00:23:18,592
Jameson vai me testar

441
00:23:18,592 --> 00:23:19,992
para o time de futebol pela manhã,

442
00:23:20,092 --> 00:23:22,192
então não vou conseguir

443
00:23:22,192 --> 00:23:24,392
ir para a escola com você

444
00:23:24,392 --> 00:23:25,792
Está tudo bem,

445
00:23:25,792 --> 00:23:27,492
Não vou à escola amanhã.

446
00:23:27,492 --> 00:23:29,392
O que?

447
00:23:29,392 --> 00:23:30,892
Por que?

448
00:23:30,892 --> 00:23:32,492
Meu pai e eu vamos

449
00:23:32,492 --> 00:23:33,692
a distância até a Lua.

450
00:23:33,692 --> 00:23:35,292
para a lua?

451
00:23:35,292 --> 00:23:37,892
Nós vamos para um lugar chamado
Pináculos da Lua.

452
00:23:37,892 --> 00:23:39,492
Onde fica isso?

453
00:23:39,492 --> 00:23:40,892
Idaho.

454
00:23:40,892 --> 00:23:42,292
Meu pai diz que algumas coisas

455
00:23:42,292 --> 00:23:44,392
eles só acontecem uma vez na vida,

456
00:23:44,492 --> 00:23:45,792
então quando eles passarem,

457
00:23:45,792 --> 00:23:48,292
Você tem que estar disposto a agir.

458
00:23:48,292 --> 00:23:49,292
Ah

459
00:23:49,392 --> 00:23:51,592
Estamos esperando
esta manhã

460
00:23:52,792 --> 00:23:54,292
o que fará parte da história.

461
00:23:54,292 --> 00:23:56,392
uma grande multidão que se reuniu

462
00:23:56,392 --> 00:23:58,292
para ver o lançamento pessoalmente

463
00:23:58,292 --> 00:24:00,192
em algumas centenas
de milhares de pessoas,

464
00:24:00,192 --> 00:24:02,892
mas estima-se que mais de
um bilhão de pessoas

465
00:24:02,892 --> 00:24:06,292
no mundo inteiro vai ver o
lançamento televisionado

466
00:24:06,292 --> 00:24:08,392
no que foi chamado

467
00:24:08,392 --> 00:24:10,392
o primeiro evento mediático de
comunicação de todo o mundo.

468
00:24:10,392 --> 00:24:13,592
Bem, saí de casa feliz

469
00:24:13,592 --> 00:24:17,492
Para ver o que eu poderia descobrir

470
00:24:21,792 --> 00:24:24,792
Deixei meu povo e meus amigos

471
00:24:24,792 --> 00:24:28,292
para limpar minha mente

472
00:24:32,292 --> 00:24:35,992
Mas às vezes você tem que reclamar

473
00:24:35,992 --> 00:24:38,692
Quando nada parece
adaptar-se a você

474
00:24:38,692 --> 00:24:40,492
Mas como você sabe

475
00:24:40,492 --> 00:24:44,892
seu futuro está bloqueado.

476
00:24:47,692 --> 00:24:50,692
De novo e de novo eu irei

477
00:24:50,692 --> 00:24:53,692
E em segundos o tempo está acabando

478
00:24:53,692 --> 00:24:56,592
e há muito para saber.

479
00:24:56,592 --> 00:24:59,192
Tome cuidado

480
00:25:03,392 --> 00:25:05,092
eu ouço o
assobio do vento

481
00:25:05,092 --> 00:25:08,792
Ele diz para me apressar,

482
00:25:08,792 --> 00:25:10,792
Eu ouço o robin cantar,

483
00:25:10,792 --> 00:25:14,492
Ele diz não se preocupe

484
00:25:14,492 --> 00:25:17,692
Eu sei.

485
00:25:17,692 --> 00:25:20,192
De novo e de novo eu irei

486
00:25:20,292 --> 00:25:23,392
E em segundos o tempo está acabando

487
00:25:23,392 --> 00:25:25,192
e há muito para saber.

488
00:25:25,192 --> 00:25:29,092
E eu estou a caminho
para descobrir isso

489
00:25:39,892 --> 00:25:43,292
Mãe! Mãe! Olhar!

490
00:25:43,292 --> 00:25:45,992
o que a mamãe vai fazer
comer e essas coisas?

491
00:25:45,992 --> 00:25:47,692
Há comida suficiente na geladeira

492
00:25:47,692 --> 00:25:49,192
por meses,

493
00:25:49,192 --> 00:25:50,792
e ela está com o telefone.

494
00:25:50,792 --> 00:25:52,392
Isso vai ser

495
00:25:52,392 --> 00:25:54,692
uma história interessante e ótima. Fred.

496
00:25:54,692 --> 00:25:56,992
Ela vai ficar bem. Não se preocupe.

497
00:25:56,992 --> 00:25:59,592
Eu poderia ir para os nacionais.

498
00:26:00,592 --> 00:26:02,092
Nacionais

499
00:26:02,092 --> 00:26:04,092
Apenas algumas horas atrás,
Astronautas da Apolo

500
00:26:04,092 --> 00:26:07,592
eles chegaram em
módulo de comando.

501
00:26:07,592 --> 00:26:10,092
Apollo para lançar o controle

502
00:26:10,092 --> 00:26:12,392
tudo preparado, missão Apollo,
para

503
00:26:12,392 --> 00:26:16,592
para lançar o vôo do
primeiros homens na lua.

504
00:26:16,592 --> 00:26:20,192
O navio também já está
em plena potência interna.

505
00:26:20,192 --> 00:26:22,092
Até então, ele estava
conectado

506
00:26:22,092 --> 00:26:23,692
para uma fonte de
alimentação externa

507
00:26:23,692 --> 00:26:25,092
eles estão bem?

508
00:26:25,092 --> 00:26:26,692
os astronautas relataram
que eles estão bem.

509
00:26:26,692 --> 00:26:28,092
Nossos painéis indicam que

510
00:26:28,092 --> 00:26:29,792
a terceira etapa é
completamente pressurizado.

511
00:26:29,792 --> 00:26:31,992
Os membros da equipe de lançamento
no centro de controle

512
00:26:31,992 --> 00:26:35,292
eles estão supervisionando
a pressão...

513
00:26:38,992 --> 00:26:41,392
... mesmo neste momento.

514
00:26:41,392 --> 00:26:45,592
agora está pressurizado,
35 segundos e contando.

515
00:26:48,292 --> 00:26:51,092
"T" menos 20 segundos e contando.

516
00:26:51,092 --> 00:26:55,492
Transferência de
potência interna total.

517
00:26:58,292 --> 00:27:04,792
15, 14, 13, 12, 11, 10, 9, 8...

518
00:27:04,792 --> 00:27:07,692
Um ato perfeito.

519
00:27:07,692 --> 00:27:10,092
2, 1, decole!

520
00:27:28,692 --> 00:27:30,592
decolar. decolar.

521
00:28:20,092 --> 00:28:23,292
Olhar! Olha que lindo.

522
00:28:23,292 --> 00:28:26,192
Trajetória, boa.
empurre, bom.

523
00:28:26,192 --> 00:28:27,792
Estamos em
estrada, Houston.

524
00:28:27,792 --> 00:28:32,792
Agora temos
1.776 milhas para percorrer

525
00:28:32,792 --> 00:28:36,092
99 horas e 53 minutos para fazer isso.

526
00:28:36,092 --> 00:28:38,192
Pai, quão rápido estamos indo?

527
00:28:38,192 --> 00:28:39,792
abaixo de 60.

528
00:28:39,792 --> 00:28:41,992
60 milhas por hora?

529
00:28:41,992 --> 00:28:43,792
60 não são nada, Andy.

530
00:28:43,792 --> 00:28:46,392
Você percebe isso
a superfície da terra

531
00:28:46,392 --> 00:28:48,992
está se movendo para 1000
milhas por hora o tempo todo?

532
00:28:49,447 --> 00:28:52,549
Sim. Mas se a terra parasse de repente,

533
00:28:52,859 --> 00:28:54,494
todas as pessoas e todos os animais

534
00:28:54,504 --> 00:28:56,706
e os oceanos acabariam
voando no espaço.

535
00:28:56,716 --> 00:28:59,719
É por isso que temos cintos
segurança instalada, Andy.

536
00:28:59,729 --> 00:29:01,064
Não se preocupe.

537
00:29:01,074 --> 00:29:02,943
Aqui ninguém vai voar para o espaço.

538
00:29:06,376 --> 00:29:08,678
O que é isso?

539
00:29:08,688 --> 00:29:11,759
É um dispositivo para
prever o futuro.

540
00:29:12,883 --> 00:29:14,418
Estaremos seguros?

541
00:29:14,428 --> 00:29:18,398
"Resposta obscura.
Tente novamente. "

542
00:30:05,701 --> 00:30:07,503
É simplesmente
lindo aqui em cima.

543
00:30:07,513 --> 00:30:11,884
Estou olhando pela janela, é
realmente fantástico.

544
00:30:13,075 --> 00:30:15,878
"Desvio, Rota 88".

545
00:30:15,888 --> 00:30:17,222
Bom, bom.

546
00:30:17,232 --> 00:30:19,235
Pai, esta rota 88 nos levará

547
00:30:19,245 --> 00:30:21,213
96 milhas fora do caminho.

548
00:30:21,223 --> 00:30:22,992
Então a distância será maior

549
00:30:23,002 --> 00:30:24,970
quando alcançarmos as Agulhas da Lua.

550
00:30:24,980 --> 00:30:26,382
Tem que haver outra maneira.

551
00:30:26,392 --> 00:30:29,061
Não. Pai, esta é a única maneira.

552
00:30:29,071 --> 00:30:31,607
Por que você acha que todo mundo
Esses carros estão levando isso?

553
00:30:31,617 --> 00:30:33,752
O fato de
que todo mundo pega

554
00:30:33,762 --> 00:30:35,664
não significa que seja o único caminho,

555
00:30:35,674 --> 00:30:37,209
Esse tipo de pensamento

556
00:30:37,492 --> 00:30:39,492
São tolices, Andy.

557
00:30:39,492 --> 00:30:41,292
Sempre há outra maneira.

558
00:30:45,092 --> 00:30:46,592
mover.
Aqui, senhor.

559
00:30:46,592 --> 00:30:48,292
“Duas estradas bifurcadas em uma floresta,

560
00:30:48,392 --> 00:30:51,392
"E eu, eu peguei o menos viajado,

561
00:30:51,392 --> 00:30:52,692
e isso fez toda a diferença. "

562
00:30:52,692 --> 00:30:53,692
Roberto Frost.

563
00:30:53,792 --> 00:30:54,792
Exatamente.

564
00:30:54,792 --> 00:30:55,792
Ei! Aqui!

565
00:30:55,792 --> 00:30:56,792
Olá.

566
00:30:56,892 --> 00:30:57,892
Aqui!

567
00:30:57,892 --> 00:31:00,192
Agora, devemos
ligação com a rodovia 63

568
00:31:00,192 --> 00:31:01,792
em cerca de 40 milhas.

569
00:31:01,792 --> 00:31:04,492
Pai, você vai
diretamente no deserto!

570
00:31:04,492 --> 00:31:05,392
Não fique nervoso, Andy.

571
00:31:05,492 --> 00:31:07,092
Não fique nervoso.

572
00:31:24,492 --> 00:31:25,692
Ignição!

573
00:31:34,992 --> 00:31:36,692
O que você está fazendo?

574
00:31:36,792 --> 00:31:37,992
Estou lendo um livro.

575
00:31:37,992 --> 00:31:39,192
você está lendo um livro?

576
00:31:39,192 --> 00:31:41,392
É sobre o deserto de Sonora.

577
00:31:41,492 --> 00:31:43,492
Você está lendo um
livro sobre desertos

578
00:31:43,492 --> 00:31:44,992
quando você poderia estar olhando

579
00:31:44,992 --> 00:31:47,092
que estamos no meio de um!

580
00:31:47,092 --> 00:31:48,092
Incrível.

581
00:31:49,992 --> 00:31:52,392
Andy...

582
00:31:52,392 --> 00:31:55,292
Saia do carro e me siga.

583
00:31:55,292 --> 00:31:57,792
Eu quero te mostrar uma coisa.

584
00:31:57,792 --> 00:31:59,192
Mostre-me o que?

585
00:31:59,192 --> 00:32:02,192
Vida! Está acontecendo com você

586
00:31:59,957 --> 00:32:01,959
O que você está fazendo com este livro?

587
00:32:01,969 --> 00:32:05,139
Pai! Você me fez perder a página!

588
00:32:05,149 --> 00:32:07,117
Andy

589
00:32:07,127 --> 00:32:09,329
este é um daqueles momentos.

590
00:32:09,339 --> 00:32:10,942
Um dos momentos?

591
00:32:10,952 --> 00:32:14,121
Um daqueles momentos da vida

592
00:32:14,131 --> 00:32:18,268
quando você encontra algo
verdadeiramente incrível.

593
00:32:18,278 --> 00:32:19,980
Andy Venha aqui.

594
00:32:19,990 --> 00:32:21,859
Observe isto. Olhar!

595
00:32:23,007 --> 00:32:26,778
É chamada de planta centenária.

596
00:32:26,788 --> 00:32:29,423
Você sabe por quê?

597
00:32:29,433 --> 00:32:31,636
Não.

598
00:32:31,646 --> 00:32:35,516
Porque só floresce
uma vez a cada 100 anos.

599
00:32:35,526 --> 00:32:37,795
A próxima vez que esta planta irá florescer

600
00:32:40,092 --> 00:32:42,092
Você e eu estaremos mortos.

601
00:32:42,092 --> 00:32:43,692
Isso é!

602
00:32:43,692 --> 00:32:46,292
Este é o único
oportunidade em nossas vidas

603
00:32:46,392 --> 00:32:49,492
ver esta flor de
esta planta em particular.

604
00:32:49,492 --> 00:32:52,592
e é por isso que, na verdade ...

605
00:32:58,092 --> 00:32:59,992
vamos pegar um deles

606
00:32:59,992 --> 00:33:01,892
e vamos colocar aqui.

607
00:33:01,892 --> 00:33:04,992
Pai, por que você está
colocando uma flor na carteira?

608
00:33:04,992 --> 00:33:08,592
É uma lembrança para
Eu consigo me lembrar deste dia.

609
00:33:08,592 --> 00:33:11,292
Pelos próximos 100 anos, Andy.

610
00:33:16,492 --> 00:33:19,992
"Pináculos da Lua."

611
00:33:22,592 --> 00:33:26,292
"Pináculos da Lua."

612
00:33:29,592 --> 00:33:33,292
Washington, o que você vai fazer?

613
00:33:42,592 --> 00:33:44,392
Idaho.

614
00:33:48,192 --> 00:33:50,992
Pai. Estamos perdidos?

615
00:33:51,092 --> 00:33:52,492
Não estamos perdidos.

616
00:33:52,492 --> 00:33:56,392
Estamos temporariamente fora do curso
é só isso

617
00:33:57,992 --> 00:34:00,992
Ok, não se preocupe.

618
00:34:02,192 --> 00:34:04,192
Está uma noite quente.

619
00:34:04,192 --> 00:34:06,392
Isso por aqui...

620
00:34:09,392 --> 00:34:11,792
O que você está fazendo?

621
00:34:11,892 --> 00:34:15,192
Andy, não consigo encontrar um
estrada de terra no escuro.

622
00:34:15,192 --> 00:34:16,892
Teremos que
durma aqui esta noite.

623
00:34:16,892 --> 00:34:20,092
No meio do deserto? Você está louco?

624
00:34:20,092 --> 00:34:21,292
Nós ficaremos bem.

625
00:34:21,292 --> 00:34:23,192
Vir. Deite-se ao meu lado.

626
00:34:23,192 --> 00:34:24,992
Vir.

627
00:34:27,898 --> 00:34:29,433
Eu vou te contar uma coisa.

628
00:34:29,443 --> 00:34:31,912
Por que não jogamos um jogo, certo?

629
00:34:31,922 --> 00:34:35,492
Vamos tentar nomear
a todos os elementos

630
00:34:35,502 --> 00:34:37,071
da tabela periódica.

631
00:34:37,081 --> 00:34:41,852
argônio, ozônio, hidrogênio ...

632
00:34:41,862 --> 00:34:43,998
vamos lá. Brinque comigo.

633
00:34:44,008 --> 00:34:46,243
Isso irá ajudá-lo a relaxar.

634
00:34:46,253 --> 00:34:50,691
Não. Esse é um jogo estúpido.

635
00:34:50,701 --> 00:34:53,204
Ah, bem, muito bom.

636
00:34:54,424 --> 00:34:56,426
Bem, então que tal tentarmos

637
00:34:56,436 --> 00:34:58,205
nomeie as constelações?

638
00:34:58,215 --> 00:35:00,851
Olhe para a direita ali.

639
00:35:00,861 --> 00:35:02,996
Esse é o Leão.

640
00:35:03,006 --> 00:35:04,508
Existe Órion.

641
00:35:06,792 --> 00:35:08,392
Você vê?

642
00:35:08,392 --> 00:35:10,092
Espere um minuto.

643
00:35:10,092 --> 00:35:12,592
Uma das estrelas do cinturão
Órion está se movendo.

644
00:35:12,592 --> 00:35:14,692
Você vê isso?

645
00:35:16,192 --> 00:35:18,092
Uma estrela cadente?

646
00:35:18,092 --> 00:35:21,792
Não, é muito lento

647
00:35:23,992 --> 00:35:29,592
Andy. Você percebe o que é isso?

648
00:35:32,492 --> 00:35:34,192
O Apolo?

649
00:35:34,192 --> 00:35:35,992
Sim, sim!

650
00:35:39,592 --> 00:35:42,292
Ei! Olá!

651
00:35:42,292 --> 00:35:44,292
Olá!

652
00:35:44,292 --> 00:35:45,892
Você pode nos ver?

653
00:35:45,892 --> 00:35:47,192
Olá, Houston.

654
00:35:47,192 --> 00:35:49,992
Temos uma bela vista
da terra aqui.

655
00:35:49,992 --> 00:35:53,392
É absolutamente fantástico.

656
00:36:17,092 --> 00:36:19,492
Isto é para Andy.

657
00:37:11,928 --> 00:37:13,997
Um.

658
00:37:14,007 --> 00:37:15,542
Dois.

659
00:37:15,552 --> 00:37:16,721
Três.

660
00:37:39,192 --> 00:37:42,792
Andy! Olha, nós conseguimos!

661
00:37:45,392 --> 00:37:48,092
Tudo bem!

662
00:37:48,092 --> 00:37:52,192
Eu acho que poderia amá-la

663
00:37:54,492 --> 00:37:58,792
Carmesim e trevo,

664
00:38:05,992 --> 00:38:11,192
Quando ela vem andando.

665
00:38:12,592 --> 00:38:14,392
Confira.

666
00:38:14,392 --> 00:38:15,792
Placas da Califórnia.

667
00:38:15,792 --> 00:38:17,292
Você provavelmente tem alguns

668
00:38:17,292 --> 00:38:18,792
fadas fumantes de drogas.

669
00:38:18,892 --> 00:38:21,692
Complete, por favor.

670
00:38:22,892 --> 00:38:26,092
É bom esticar as pernas.

671
00:38:30,792 --> 00:38:34,292
Olha, Andy. Civilização.

672
00:38:51,692 --> 00:38:54,392
Pai, o que você está procurando?

673
00:38:55,207 --> 00:38:56,975
Minha carteira.

674
00:38:56,985 --> 00:39:01,523
Você vê isso? É por isso que eu gosto
manter as coisas em ordem.

675
00:39:01,533 --> 00:39:03,068
Dessa forma, não perca nada.

676
00:39:03,078 --> 00:39:07,115
Pode não ser assim
meticuloso como você, Andy,

677
00:39:07,125 --> 00:39:08,293
mas eu sempre tenho minha carteira

678
00:39:08,303 --> 00:39:09,671
no bolso traseiro direito.

679
00:39:09,681 --> 00:39:11,216
Quando foi a última vez

680
00:39:11,226 --> 00:39:12,361
O que você comprou na sua carteira?

681
00:39:12,371 --> 00:39:14,973
Oh, Andy A planta centenária.

682
00:39:14,983 --> 00:39:16,618
Oh não!

683
00:39:26,962 --> 00:39:30,466
Já estou lá fora. Eu vou te mostrar...

684
00:39:39,274 --> 00:39:40,675
Meu Deus!

685
00:39:41,496 --> 00:39:42,697
Sra.

686
00:39:44,719 --> 00:39:47,622
Sra. Bellamy, já se passaram anos.

687
00:39:47,632 --> 00:39:50,936
Bem, praticamente
nunca, realmente.

688
00:39:50,946 --> 00:39:53,648
Eu sou Alicia, mãe Fred.

689
00:39:53,658 --> 00:39:57,629
Você se importa se eu te perguntar
apenas algumas coisas?

690
00:40:12,374 --> 00:40:14,276
Serão quatro dólares.

691
00:40:14,286 --> 00:40:15,586
Sim Sim

692
00:40:15,596 --> 00:40:17,099
infelizmente, senhor,

693
00:40:17,109 --> 00:40:19,977
meu nome é Washington
Bellamy, aliás...

694
00:40:19,987 --> 00:40:20,989
Papai.

695
00:40:20,999 --> 00:40:22,000
Agora não.

696
00:40:22,010 --> 00:40:23,745
Pai. Tirando.

697
00:40:23,755 --> 00:40:29,361
Bem, obrigado, Andy.

698
00:40:29,371 --> 00:40:31,573
Sim, quatro dólares, aí está.

699
00:40:31,583 --> 00:40:33,418
Obrigado.

700
00:40:33,428 --> 00:40:36,064
devemos ...

701
00:40:36,074 --> 00:40:38,376
Onde você conseguiu esse dinheiro?

702
00:40:38,386 --> 00:40:40,488
Minha pensão. Mamãe me deu.

703
00:40:40,498 --> 00:40:43,368
Tenho guardado para uma emergência.

704
00:40:43,378 --> 00:40:45,913
Porque não me surpreende?

705
00:40:50,212 --> 00:40:51,880
Obrigado, Andy.

706
00:40:51,890 --> 00:40:52,691
aí vem

707
00:40:55,347 --> 00:40:56,581
lindas margaridas

708
00:41:00,322 --> 00:41:01,322
Aqui?

709
00:41:01,332 --> 00:41:02,534
Sim.

710
00:41:06,161 --> 00:41:08,330
25 mais 30.

711
00:41:08,340 --> 00:41:10,775
Pai, estamos muito
atrasado.

712
00:41:10,785 --> 00:41:11,953
Oi.

713
00:41:11,963 --> 00:41:13,232
Oi.

714
00:41:14,870 --> 00:41:17,672
Andy Por que você não pergunta por nós?

715
00:41:17,682 --> 00:41:19,351
O que você quer.

716
00:41:19,361 --> 00:41:20,328
Torta de maçã?

717
00:41:20,338 --> 00:41:21,273
Dois, por favor.

718
00:41:21,283 --> 00:41:23,185
aqui você tem.

719
00:41:25,513 --> 00:41:27,149
Está um pouco quente aqui.

720
00:41:35,924 --> 00:41:37,258
Estive em Las Vegas na semana passada,

721
00:41:37,268 --> 00:41:39,537
e eles conversaram sobre as probabilidades
daquelas coisas da lua,

722
00:41:39,547 --> 00:41:41,049
eles são 2 para 1 que fazem isso,

723
00:41:41,059 --> 00:41:43,094
para 1 essa merda e recuar,

724
00:41:43,104 --> 00:41:44,772
5 para 1 que explodem no espaço.

725
00:41:44,782 --> 00:41:46,751
Aposto que eles explodiram
no espaço.

726
00:41:46,761 --> 00:41:48,096
Vou ganhar cerca de 1.000.

727
00:41:48,106 --> 00:41:50,875
Papai pai. Lembre-se, moderação.

728
00:41:50,885 --> 00:41:53,254
Aqueles homens lá
acima, a vida é jogada

729
00:41:53,264 --> 00:41:56,434
para você, para mim, para toda a nação.

730
00:41:56,444 --> 00:41:58,246
Do que diabos o Júnior está falando?

731
00:41:58,256 --> 00:41:59,857
E outra coisa, esses
não são as margaridas,

732
00:41:59,867 --> 00:42:02,804
Eles são "Parvus Flora ·.

733
00:42:10,625 --> 00:42:13,695
Então... Onde diabos
Vocês são dois?

734
00:42:13,705 --> 00:42:17,142
Califórnia. O estado dourado.

735
00:42:17,152 --> 00:42:19,788
Califórnia, hein?

736
00:42:19,798 --> 00:42:21,666
Não é daí que todos eles vêm
esses viados?

737
00:42:23,055 --> 00:42:26,057
Isso é uma tentativa fraca
para fazer uma sugestão

738
00:42:26,067 --> 00:42:29,304
sobre minhas inclinações sexuais?

739
00:42:31,112 --> 00:42:32,313
Ouça,

740
00:42:32,323 --> 00:42:35,494
se você me disser
mais 10 palavras,

741
00:42:35,504 --> 00:42:36,704
Eu os coloquei na sua garganta.

742
00:42:36,714 --> 00:42:38,450
Por que você não deixa o homem

743
00:42:38,460 --> 00:42:39,627
e seu filho sozinho?

744
00:42:39,637 --> 00:42:42,107
eles estão apenas tentando
coma um pouco de bolo.

745
00:42:42,924 --> 00:42:44,125
Sim?

746
00:42:44,135 --> 00:42:47,638
Não é da sua conta, garoto.

747
00:42:47,648 --> 00:42:50,218
Eu não sou uma criança.

748
00:42:55,938 --> 00:42:57,940
Eu sou um homem.

749
00:43:00,675 --> 00:43:03,345
Sim, bem, eu não estou
discutindo com você

750
00:43:03,355 --> 00:43:05,723
Eu ainda quero um
responda, então.

751
00:43:05,733 --> 00:43:07,702
Não é da Califórnia, onde todos os

752
00:43:07,712 --> 00:43:10,415
Malditos idiotas vêm?

753
00:43:10,425 --> 00:43:11,426
Sim Sim.

754
00:43:11,436 --> 00:43:13,271
Muitos e muitos deles.

755
00:43:13,281 --> 00:43:14,549
E vegetais também!

756
00:43:14,559 --> 00:43:15,960
Na verdade, a Califórnia produz 40%

757
00:43:15,970 --> 00:43:18,873
dos produtos da nação.

758
00:43:18,883 --> 00:43:20,885
Então agora isso
você está esperando

759
00:43:20,895 --> 00:43:22,463
o índio
lutar por você, né?

760
00:43:22,473 --> 00:43:24,276
Oh, inferno, eu não luto.

761
00:43:26,068 --> 00:43:27,134
Você não?

762
00:43:27,144 --> 00:43:29,514
Não

763
00:43:29,524 --> 00:43:31,359
Eu não acredito em violência.

764
00:43:34,409 --> 00:43:35,777
Eu também não

765
00:43:35,787 --> 00:43:37,655
Aquele que vence pela força,

766
00:43:37,665 --> 00:43:39,534
Ele não derrotou seu inimigo, mais da metade.

767
00:43:39,544 --> 00:43:41,379
Milton

768
00:43:41,389 --> 00:43:43,224
Exatamente.

769
00:43:43,234 --> 00:43:45,003
Acho que seria melhor se partíssemos.

770
00:43:45,013 --> 00:43:46,815
Espere, espere. Ele quer ir embora,

771
00:43:46,825 --> 00:43:48,693
Você terá que passar primeiro na minha frente
viado.

772
00:43:48,703 --> 00:43:51,239
Acabei de te chamar de bicha
na frente de seu filho.

773
00:38:55,207 --> 00:38:56,975
Minha carteira.

774
00:38:56,985 --> 00:39:01,523
Você vê isso? É por isso que eu gosto
manter as coisas em ordem.

775
00:39:01,533 --> 00:39:03,068
Dessa forma, não perca nada.

776
00:39:03,078 --> 00:39:07,115
Pode não ser assim
meticuloso como você, Andy,

777
00:39:07,125 --> 00:39:08,293
mas eu sempre tenho minha carteira

778
00:39:08,303 --> 00:39:09,671
no bolso traseiro direito.

779
00:39:09,681 --> 00:39:11,216
Quando foi a última vez

780
00:39:11,226 --> 00:39:12,361
O que você comprou na sua carteira?

781
00:39:12,371 --> 00:39:14,973
Oh, Andy A planta centenária.

782
00:39:14,983 --> 00:39:16,618
Oh não!

783
00:39:26,962 --> 00:39:30,466
Já estou lá fora. Eu vou te mostrar...

784
00:39:39,274 --> 00:39:40,675
Oh meu Deus!

785
00:39:41,496 --> 00:39:42,697
Sra.

786
00:39:44,719 --> 00:39:47,622
Sra. Bellamy, já se passaram anos.

787
00:39:47,632 --> 00:39:50,936
Bem, praticamente
nunca, realmente.

788
00:39:50,946 --> 00:39:53,648
Eu sou Alicia, mãe Fred.

789
00:39:53,658 --> 00:39:57,629
Você se importa se eu te perguntar
apenas algumas coisas?

790
00:40:12,374 --> 00:40:14,276
Serão quatro dólares.

791
00:40:14,286 --> 00:40:15,586
Sim Sim

792
00:40:15,596 --> 00:40:17,099
infelizmente, senhor,

793
00:40:17,109 --> 00:40:19,977
meu nome é Washington
Bellamy, aliás...

794
00:40:19,987 --> 00:40:20,989
Papai.

795
00:40:20,999 --> 00:40:22,000
Agora não.

796
00:40:22,010 --> 00:40:23,745
Pai. Pegue.

797
00:40:23,755 --> 00:40:29,361
Bem, obrigado, Andy.

798
00:40:29,371 --> 00:40:31,573
Sim, quatro dólares, aí está.

799
00:40:31,583 --> 00:40:33,418
Obrigado.

800
00:40:33,428 --> 00:40:36,064
Devemos nós?

801
00:40:36,074 --> 00:40:38,376
Onde você conseguiu esse dinheiro?

802
00:40:38,386 --> 00:40:40,488
Minha mesada. Mamãe me deu.

803
00:40:40,498 --> 00:40:43,368
Tenho guardado para uma emergência.

804
00:40:43,378 --> 00:40:45,913
Por que isso não me surpreende?

805
00:40:50,212 --> 00:40:51,880
Obrigado, Andy.

806
00:40:51,890 --> 00:40:52,691
aí vem

807
00:40:55,347 --> 00:40:56,581
Belas margaridas, não é?

808
00:41:00,322 --> 00:41:01,322
Aqui?

809
00:41:01,332 --> 00:41:02,534
Sim.

810
00:41:06,161 --> 00:41:08,330
25 mais 30.

811
00:41:08,340 --> 00:41:10,775
Pai, estamos muito
atrasado.

812
00:41:10,785 --> 00:41:11,953
Oi.

813
00:41:11,963 --> 00:41:13,232
Oi.

814
00:41:14,870 --> 00:41:17,672
Andy Por que você não pergunta por nós?

815
00:41:17,682 --> 00:41:19,351
O que você quer.

816
00:41:19,361 --> 00:41:20,328
Torta de maçã?

817
00:41:20,338 --> 00:41:21,273
Dois, por favor.

818
00:41:21,283 --> 00:41:23,185
aqui você tem.

819
00:41:25,513 --> 00:41:27,149
Está um pouco quente aqui.

820
00:41:35,924 --> 00:41:37,258
Estive em Las Vegas na semana passada,

821
00:41:37,268 --> 00:41:39,537
e eles conversaram sobre as probabilidades
daquelas coisas da lua,

822
00:41:39,547 --> 00:41:41,049
eles são 2 para 1 que fazem isso,

823
00:41:41,059 --> 00:41:43,094
para 1 essa merda e recuar,

824
00:41:43,104 --> 00:41:44,772
5 para 1 que explodem no espaço.

825
00:41:44,782 --> 00:41:46,751
Aposto que eles explodiram
no espaço.

826
00:41:46,761 --> 00:41:48,096
Vou ganhar cerca de 1.000.

827
00:41:48,106 --> 00:41:50,875
Papai pai. Lembre-se, moderação.

828
00:41:50,885 --> 00:41:53,254
Aqueles homens lá
arriscando a vida

829
00:41:53,264 --> 00:41:56,434
para você, para mim, para toda a nação.

830
00:41:56,444 --> 00:41:58,246
Que discurso e tanto, não é?

831
00:41:58,256 --> 00:41:59,857
E outra coisa, esses
não são as margaridas,

832
00:41:59,867 --> 00:42:02,804
Eles são "Flor Parvus.

833
00:42:10,625 --> 00:42:13,695
Então... Onde diabos
Vocês dois são?

834
00:42:13,705 --> 00:42:17,142
Califórnia. O estado dourado.

835
00:42:17,152 --> 00:42:19,788
Califórnia, hein?

836
00:42:19,798 --> 00:42:21,666
Não é aí que todas as frutas
e cigarros vindo?

837
00:42:23,055 --> 00:42:26,057
Isso é uma tentativa fraca
para fazer uma sugestão

838
00:42:26,067 --> 00:42:29,304
sobre minhas inclinações sexuais?

839
00:42:31,112 --> 00:42:32,313
Ouça,

840
00:42:32,323 --> 00:42:35,494
se você me disser
mais 10 palavras,

841
00:42:35,504 --> 00:42:36,704
Eu os coloquei na sua garganta.

842
00:42:36,714 --> 00:42:38,450
Por que você não deixa o homem

843
00:42:38,460 --> 00:42:39,627
e seu filho sozinho?

844
00:42:39,637 --> 00:42:42,107
eles estão apenas tentando
coma um pouco de bolo.

845
00:42:42,924 --> 00:42:44,125
Sim?

846
00:42:44,135 --> 00:42:47,638
Não é da sua conta, garoto.

847
00:42:47,648 --> 00:42:50,218
Eu não sou uma criança.

848
00:42:55,938 --> 00:42:57,940
Eu sou um homem.

849
00:43:00,675 --> 00:43:03,345
Sim, bem, eu não estou
discutindo com você

850
00:43:03,355 --> 00:43:05,723
Eu ainda quero um
responda, então.

851
00:43:05,733 --> 00:43:07,702
Não é da Califórnia, onde todos os

852
00:43:07,712 --> 00:43:10,415
De onde vêm os idiotas?

853
00:43:10,425 --> 00:43:11,426
Sim Sim.

854
00:43:11,436 --> 00:43:13,271
Muitos e muitos deles.

855
00:43:13,281 --> 00:43:14,549
E vegetais também!

856
00:43:14,559 --> 00:43:15,960
Na verdade, a Califórnia produz 40%

857
00:43:15,970 --> 00:43:18,873
dos produtos da nação.

858
00:43:18,883 --> 00:43:20,885
Então agora isso
você está esperando

859
00:43:20,895 --> 00:43:22,463
o índio
lutar por você, né?

860
00:43:22,473 --> 00:43:24,276
Oh, inferno, eu não luto.

861
00:43:26,068 --> 00:43:27,134
Você não?

862
00:43:27,144 --> 00:43:29,514
Não.

863
00:43:29,524 --> 00:43:31,359
Eu não acredito em violência.

864
00:43:34,409 --> 00:43:35,777
Eu também não

865
00:43:35,787 --> 00:43:37,655
que vence pela força,

866
00:43:37,665 --> 00:43:39,534
superou metade dele pelo inimigo.

867
00:43:39,544 --> 00:43:40,379
Não.

868
00:43:40,489 --> 00:43:41,424
Exatamente.

869
00:43:41,434 --> 00:43:43,003
Acho que seria melhor se partíssemos.

870
00:43:43,013 --> 00:43:44,815
Espere, espere. Você quer ir embora,

871
00:43:44,825 --> 00:43:46,693
Você terá que passar primeiro por mim
viado.

872
00:43:46,703 --> 00:43:49,239
Acabei de te chamar de viado
na frente do seu filho.

873
00:43:49,492 --> 00:43:51,392
Venha e lute comigo,
Que porra de galinha!

874
00:43:51,392 --> 00:43:52,392
Vir. Vamos em frente.

875
00:43:52,392 --> 00:43:54,192
Meu pai é um herói de guerra!

876
00:43:54,192 --> 00:43:56,292
o que...!

877
00:43:56,292 --> 00:43:57,192
Andy, vá até a porta.

878
00:43:57,292 --> 00:43:58,292
Jesus Cristo!

879
00:43:58,292 --> 00:43:59,592
Você vai pagar por isso!

880
00:43:59,592 --> 00:44:02,192
É apenas um menino!
É uma arma de brinquedo.

881
00:44:02,192 --> 00:44:04,992
Pai! Pai, você está bem?

882
00:44:04,992 --> 00:44:08,392
Bem, eu já paguei.

883
00:44:08,392 --> 00:44:09,792
O que está errado?

884
00:44:09,792 --> 00:44:12,092
Você não pode lutar com um
perna? Bunda lambida aleijada!

885
00:44:12,092 --> 00:44:14,192
Ah!

886
00:44:14,192 --> 00:44:15,992
Por que você não me conta o seu

887
00:44:15,992 --> 00:44:18,292
se for mais difícil
lutar com uma perna?

888
00:44:19,992 --> 00:44:22,292
Bem, parece que sim.

889
00:44:22,292 --> 00:44:24,392
Alguém mais quer tentar?

890
00:44:24,392 --> 00:44:26,092
Não?

891
00:44:26,092 --> 00:44:27,292
Por que você não sai daqui?

892
00:44:27,392 --> 00:44:28,692
Já liguei para o xerife.

893
00:44:28,692 --> 00:44:31,392
Meu filho pediu bolo
e bolo ele terá.

894
00:44:31,392 --> 00:44:34,192
Eu digo, afinal,
Isto é os Estados Unidos, não é?

895
00:44:34,292 --> 00:44:36,592
Terra dos livres?
lar dos corajosos?

896
00:44:36,592 --> 00:44:38,292
Vamos, Andy.

897
00:44:38,292 --> 00:44:41,592
Talvez você devesse vir
conosco, meu amigo.

898
00:44:42,592 --> 00:44:44,192
Eu tentei, que moderação.

899
00:44:44,192 --> 00:44:45,892
Você não pode dizer não.

900
00:44:43,700 --> 00:44:44,968
Simplesmente não funcionou.

901
00:44:44,978 --> 00:44:47,448
Você tentou. Isso é o importante.

902
00:44:47,458 --> 00:44:50,395
Vamos. Digite o
de volta, Andy.

903
00:45:03,267 --> 00:45:04,968
Onde você está indo?

904
00:45:04,978 --> 00:45:07,547
Reserve Cabeça Chata.

905
00:45:07,557 --> 00:45:09,493
Norte de Missoula.

906
00:45:09,503 --> 00:45:11,038
Estamos indo nessa direção.

907
00:45:11,048 --> 00:45:15,652
O que essa cobra está fazendo aqui?

908
00:45:15,662 --> 00:45:18,065
Este é o meu Buzz.

909
00:45:18,075 --> 00:45:18,875
Zumbido?

910
00:45:18,885 --> 00:45:22,689
Sim. Por Buzz Aldren.

911
00:45:22,699 --> 00:45:24,067
Qual o seu nome?

912
00:45:24,077 --> 00:45:26,513
Ernest J. Pluma de Ferro I.

913
00:45:26,523 --> 00:45:29,492
Bem, Ernest, este é Andy, e eu...

914
00:45:29,502 --> 00:45:31,538
Eu sei quem você é.

915
00:45:35,992 --> 00:45:36,992
Uau.

916
00:45:36,992 --> 00:45:40,392
Pai, olhe! Somos famosos.

917
00:45:40,392 --> 00:45:42,092
Andy!

918
00:45:42,092 --> 00:45:44,192
Acabei de contar ao Fred.

919
00:45:44,192 --> 00:45:47,092
Sua mãe, repórter de teatro.

920
00:45:49,792 --> 00:45:52,292
embora seja um bom
foto, não é?

921
00:45:52,292 --> 00:45:57,692
Tudo bem. A história avança,
e nós também.

922
00:46:36,892 --> 00:46:38,292
Por que paramos aqui?

923
00:46:38,392 --> 00:46:39,892
Eu te disse, Andy.

924
00:46:39,892 --> 00:46:42,392
Nós não temos o suficiente
dinheiro para chegar a Idaho.

925
00:46:42,392 --> 00:46:43,992
Quem é esse Jerônimo?

926
00:46:44,092 --> 00:46:45,292
Algum tipo de fazendeiro?

927
00:46:45,292 --> 00:46:47,192
Ele é seu tio.

928
00:47:02,492 --> 00:47:03,492
Jerônimo?

929
00:47:03,492 --> 00:47:05,092
Washington.

930
00:47:05,092 --> 00:47:06,992
Bem, muito tempo se passou.

931
00:47:06,992 --> 00:47:08,692
Sete anos.

932
00:47:13,892 --> 00:47:15,792
Então, como você está, Washington?

933
00:47:15,892 --> 00:47:18,192
Tudo bem. Bastante bom. Muito bom.

934
00:47:18,192 --> 00:47:22,892
e como é o
a colheita deste ano, Jerome?

935
00:47:22,892 --> 00:47:24,792
Que colheita?

936
00:47:24,792 --> 00:47:28,192
Bem, pensei que algo estava crescendo aqui.

937
00:47:28,192 --> 00:47:30,892
Eu crio ovelhas, lembra?

938
00:47:34,292 --> 00:47:36,292
Eles crescem sozinhos.

939
00:47:36,292 --> 00:47:38,492
tudo bem. ovelha

940
00:47:38,492 --> 00:47:43,092
Bem, como vai isso,
então? As ovelhas?

941
00:47:43,092 --> 00:47:44,892
Rápido como sempre.

942
00:47:44,892 --> 00:47:46,792
Lembre de mim?

943
00:47:46,792 --> 00:47:48,592
Não, na verdade não.

944
00:47:49,403 --> 00:47:53,908
Bem, você não era muito mais
grande que um cordeiro naquela época.

945
00:47:53,918 --> 00:47:57,021
Por que ele não veio
Catarina?

946
00:47:57,031 --> 00:47:58,432
Você sabe que a distância,

947
00:47:58,442 --> 00:48:00,712
entre a minha casa aqui em cima é exatamente...

948
00:48:00,722 --> 00:48:02,824
784 milhas

949
00:48:04,512 --> 00:48:06,047
Vamos.

950
00:48:08,383 --> 00:48:11,619
Bem, Missy, esta é a minha família.

951
00:48:11,629 --> 00:48:12,897
Senhorita?

952
00:48:14,752 --> 00:48:17,188
Por favor, senhora, vamos!

953
00:48:21,129 --> 00:48:23,531
Mover! Mover!
Mover! Vamos!

954
00:48:27,035 --> 00:48:30,538
eu ficaria feliz
para emprestar-lhe o dinheiro.

955
00:48:30,548 --> 00:48:31,816
Apenas com uma condição.

956
00:48:31,826 --> 00:48:32,960
eu gostaria de saber

957
00:48:32,970 --> 00:48:35,373
Por que não
você atende minhas ligações?

958
00:48:35,383 --> 00:48:37,318
Na verdade, nós mudamos
nosso número de telefone

959
00:48:37,328 --> 00:48:38,963
Depois de alterar o número,

960
00:48:38,973 --> 00:48:40,608
Deixei mensagens para você na escola.

961
00:48:40,618 --> 00:48:42,520
Eu só quero falar sobre
como você está na vida

962
00:48:42,530 --> 00:48:44,099
ocasionalmente.

963
00:48:45,286 --> 00:48:47,955
Eu gostaria de ter uma vida

964
00:48:47,965 --> 00:48:50,335
para falar sobre

965
00:48:58,933 --> 00:49:01,068
Bem, eu tenho algumas toalhas de mão

966
00:49:01,078 --> 00:49:04,348
e toalhas, e...

967
00:49:04,358 --> 00:49:07,028
Você acha que eles têm cobertores suficientes?

968
00:49:07,038 --> 00:49:09,641
Nós ficaremos bem. Obrigado.

969
00:49:09,651 --> 00:49:11,019
Andy?

970
00:49:13,014 --> 00:49:14,515
Este sou eu?

971
00:49:14,525 --> 00:49:16,227
Sim.

972
00:49:16,237 --> 00:49:18,973
Lembro-me do dia em que tirei aquela foto.

973
00:49:18,983 --> 00:49:20,518
você tinha 1 ano e meio

974
00:49:21,922 --> 00:49:23,757
E esse é meu pai?

975
00:49:23,767 --> 00:49:25,870
Sim.

976
00:49:25,880 --> 00:49:29,083
Ele era um lindo corredor.

977
00:49:29,093 --> 00:49:31,563
A verdadeira Lolla Palooza.

978
00:49:36,671 --> 00:49:41,475
Paraíso,
Estou no céu,

979
00:49:41,485 --> 00:49:44,722
E meu coração bate
tanto que não consigo falar

980
00:49:44,732 --> 00:49:48,103
E espero encontrar a felicidade que

981
00:49:56,724 --> 00:49:57,925
Droga.

982
00:50:04,732 --> 00:50:08,136
Maldito carro estrangeiro!

983
00:50:15,877 --> 00:50:18,246
Céu, estou no céu

984
00:50:18,256 --> 00:50:22,427
E meu coração bate
tanto que não consigo falar

985
00:50:28,123 --> 00:50:30,425
O que você está fazendo aqui?

986
00:50:32,226 --> 00:50:34,629
Estou ouvindo os planetas.

987
00:50:36,864 --> 00:50:39,100
Eles estão melhorando esta noite?

988
00:50:43,972 --> 00:50:46,740
Você pode ouvi-los?

989
00:50:46,750 --> 00:50:48,819
Não

990
00:50:48,829 --> 00:50:50,832
E você?

991
00:50:53,914 --> 00:50:56,284
Não

992
00:50:56,294 --> 00:50:58,229
Mas você é
ouvindo de qualquer maneira.

993
00:51:00,121 --> 00:51:03,124
Sim, bom ...

994
00:51:03,134 --> 00:51:05,303
Talvez isso ajude você.

995
00:51:06,561 --> 00:51:08,329
Uma pena?

996
00:51:08,339 --> 00:51:10,074
Sim. É uma pena de águia.

997
00:51:10,084 --> 00:51:11,218
Meu avô me deu

998
00:51:11,228 --> 00:51:14,331
antes de ir para o Vietnã.

999
00:51:14,341 --> 00:51:17,112
Pegue. É seu.

1000
00:51:18,940 --> 00:51:22,776
Obrigado.

1001
00:51:22,786 --> 00:51:24,622
Para que serve?

1002
00:51:26,044 --> 00:51:28,046
ele me disse que era algo como

1003
00:51:28,292 --> 00:51:31,192
um telefone para os espíritos,

1004
00:51:31,192 --> 00:51:35,492
para que eu pudesse ligar para eles
quando você precisa de ajuda com alguma coisa.

1005
00:51:35,492 --> 00:51:39,192
Você sabe, para ser corajoso ou algo assim.

1006
00:51:51,392 --> 00:51:53,292
Você sabe, ontem à noite

1007
00:51:53,292 --> 00:51:54,592
eu tive um sonho

1008
00:51:54,592 --> 00:51:56,392
no que era pequeno,

1009
00:51:56,492 --> 00:51:59,692
e eu estava correndo na praia,

1010
00:51:59,692 --> 00:52:01,792
e que você estava comigo.

1011
00:52:04,392 --> 00:52:05,992
Parecia tão real.

1012
00:52:08,292 --> 00:52:10,192
Os sonhos às vezes parecem assim, Andy.

1013
00:52:10,292 --> 00:52:12,392
Eu machuquei minha perna durante a guerra

1014
00:52:12,392 --> 00:52:14,692
antes de você nascer.

1015
00:52:16,292 --> 00:52:18,292
Andy, você sabe disso
a distância de...

1016
00:52:18,392 --> 00:52:20,792
Não! Eu não quero saber.

1017
00:52:30,992 --> 00:52:33,192
Oi. Preencher?

1018
00:52:34,192 --> 00:52:35,592
Claro.

1019
00:52:40,792 --> 00:52:44,592
Que diabos é isso?

1020
00:52:47,092 --> 00:52:49,492
Onde está?...

1021
00:53:52,192 --> 00:53:55,092
Oh meu Deus.

1022
00:53:59,492 --> 00:54:01,092
Com licença.

1023
00:54:29,092 --> 00:54:33,092
Eu acho que você está
Isso caiu, senhora.

1024
00:54:36,592 --> 00:54:37,792
eu não paguei

1025
00:54:37,792 --> 00:54:39,592
Eu não paguei por eles.

1026
00:54:39,592 --> 00:54:43,292
Eu fiz isso por você.

1027
00:54:49,492 --> 00:54:50,792
Obrigado.

1028
00:54:52,292 --> 00:54:54,492
Eu acho que você precisa

1029
00:54:54,492 --> 00:54:57,292
um novo limpador de pára-brisa.

1030
00:55:03,592 --> 00:55:06,292
Você já está bem?

1031
00:55:06,292 --> 00:55:09,092
Sim.

1032
00:55:09,192 --> 00:55:09,992
Sim.

1033
00:55:09,992 --> 00:55:13,592
Espero que esteja tudo bem, senhora.

1034
00:55:19,392 --> 00:55:21,892
Bem, se meu
os cálculos estão corretos,

1035
00:55:21,892 --> 00:55:23,592
Estamos de volta ao cronograma.

1036
00:55:23,592 --> 00:55:26,592
Quer dirigir um pouco, Andy?

1037
00:55:26,592 --> 00:55:28,592
Eu não gosto de dirigir.

1038
00:55:28,592 --> 00:55:30,592
você gosta de dirigir

1039
00:55:30,692 --> 00:55:33,392
Você não gosta porque tem medo.

1040
00:55:33,392 --> 00:55:35,392
Não há razão para isso.

1041
00:55:35,392 --> 00:55:36,692
É apenas um carro.

1042
00:55:36,692 --> 00:55:38,892
Esta é a sua chance, Andy.

1043
00:55:52,592 --> 00:55:54,092
Como você se sente, Andy?

1044
00:55:54,092 --> 00:55:56,292
É diferente do que eu pensava.

1045
00:55:56,392 --> 00:55:57,692
Como é isso?

1046
00:55:57,692 --> 00:55:59,992
É maravilhoso.

1047
00:56:04,092 --> 00:56:08,292
A altitude atual é
de 3.000 milhas.

1048
00:56:08,292 --> 00:56:11,292
Passamos quase para 35.000
pés por segundo,

1049
00:56:11,292 --> 00:56:12,692
esses três membros
tripulação

1050
00:56:12,692 --> 00:56:16,992
eles viajam mais rápido do que qualquer
outro homem que já voou antes.

1051
00:56:18,692 --> 00:56:22,192
Desde o berço
para o túmulo em um casulo.

1052
00:56:22,192 --> 00:56:25,392
Ei, pegue um
para mim, ok?

1053
00:56:25,392 --> 00:56:26,992
Hahaha!

1054
00:56:32,192 --> 00:56:35,992
Isto é o que
Eu ligo para um bar, Andy.

1055
00:56:38,192 --> 00:56:41,292
Sente-se naquele banquinho daí

1056
00:56:49,692 --> 00:56:52,892
Quero um episcopal, por favor.

1057
00:56:53,892 --> 00:56:55,392
Episcopal?

1058
00:56:55,392 --> 00:56:57,192
Sim.

1059
00:56:58,278 --> 00:57:00,014
O que é um episcopal?

1060
00:57:00,024 --> 00:57:05,596
É como um presbiteriano,
mas com Ginger Ale.

1061
00:57:11,168 --> 00:57:12,904
Droga!

1062
00:57:14,828 --> 00:57:16,764
Você sempre quebra os óculos assim?

1063
00:57:18,986 --> 00:57:20,988
Somente quando estou com raiva ou feliz.

1064
00:57:20,998 --> 00:57:23,233
Eu fico com raiva de mim mesmo
quando eu não conheço uma bebida

1065
00:57:23,243 --> 00:57:26,313
Eu sou profissional.
Eu devo saber essas coisas.

1066
00:57:28,034 --> 00:57:30,538
Bem, nesse caso,
vou tomar uma cerveja

1067
00:57:32,026 --> 00:57:33,860
Aqui você tem

1068
00:57:51,265 --> 00:57:55,469
Bem vindo, à noite
de cantores amadores.

1069
00:57:55,479 --> 00:57:57,714
Louco

1070
00:57:57,724 --> 00:58:04,431
Estou louco por me sentir tão sozinho

1071
00:58:04,441 --> 00:58:08,112
Eu sou louco

1072
00:58:08,122 --> 00:58:16,531
Louca por me sentir tão triste.

1073
00:58:21,395 --> 00:58:24,264
Se você tem dinheiro

1074
00:58:24,274 --> 00:58:25,542
eu tenho tempo

1075
00:58:25,552 --> 00:58:28,723
Vamos honky tonkin

1076
00:58:28,733 --> 00:58:30,100
E teremos tempo

1077
00:58:30,110 --> 00:58:33,614
ir para
à noite

1078
00:58:33,624 --> 00:58:34,991
dançar, beber e comer

1079
00:58:35,001 --> 00:58:38,405
Se você tiver dinheiro, querido.

1080
00:58:38,415 --> 00:58:40,618
Eu tenho tempo.

1081
00:58:42,216 --> 00:58:44,118
Céu

1082
00:58:44,128 --> 00:58:46,397
Estou no céu,

1083
00:58:46,407 --> 00:58:51,012
E meu coração bate tanto
Mal consigo falar

1084
00:58:51,022 --> 00:58:56,093
E eu acho que encontrei
a felicidade que eu procurava

1085
00:58:56,103 --> 00:59:01,275
Quando estamos juntos
dançando de rosto colado

1086
00:59:01,285 --> 00:59:02,820
Eu não posso acreditar nisso.

1087
00:59:02,830 --> 00:59:03,897
Céu

1088
00:59:03,907 --> 00:59:06,409
Estou no céu

1089
00:59:06,419 --> 00:59:12,325
E os problemas que me cercam
durante toda a semana

1090
00:59:12,335 --> 00:59:17,508
eles parecem desaparecer como
a boa sorte de um jogador

1091
00:59:17,518 --> 00:59:23,090
Quando estamos juntos
dançando de rosto colado

1092
00:59:23,100 --> 00:59:28,239
Dance comigo, eu quero
meus braços em volta de você

1093
00:59:28,249 --> 00:59:33,353
Seu charme
irá levá-lo para o

1094
00:59:33,363 --> 00:59:35,699
céu

1095
00:59:35,709 --> 00:59:38,178
Estou no céu

1096
00:59:38,188 --> 00:59:43,260
E meu coração bate tanto
Mal consigo falar

1097
00:59:43,270 --> 00:59:48,075
E eu acho que encontrei
a felicidade que eu procurava

1098
00:59:48,085 --> 00:59:51,755
Quando estamos juntos

1099
00:59:51,765 --> 00:59:58,405
dançando de rosto colado.

1100
01:00:06,433 --> 01:00:09,804
Obrigado. Muitos
Obrigado. Eles são muito legais.

1101
01:00:14,141 --> 01:00:17,411
Pai, não acredito que você cantou isso.

1102
01:00:17,421 --> 01:00:19,256
Por que "bochecha
para bochechar?

1103
01:00:20,814 --> 01:00:23,116
Pai, temos que ir.

1104
01:00:23,126 --> 01:00:25,129
Estamos 103 milhas atrasados.

1105
01:00:25,139 --> 01:00:28,842
Andy, a noite é uma criança,
e nós também.

1106
01:00:28,852 --> 01:00:30,521
Nobre barman, outro, por favor.

1107
01:00:30,531 --> 01:00:32,533
Pai, se você continuar bebendo isso,

1108
01:00:32,543 --> 01:00:34,344
você não poderá dirigir.

1109
01:00:34,354 --> 01:00:36,190
Não precisa se preocupar, navegador.

1110
01:00:36,200 --> 01:00:38,902
Ernest pode levar
o leme esta noite.

1111
01:00:38,912 --> 01:00:40,748
O quê?

1112
01:00:40,758 --> 01:00:43,460
Ah, você sabe
o volante.

1113
01:00:43,470 --> 01:00:45,472
Com licença. Oi.

1114
01:00:45,482 --> 01:00:47,484
Eu sou Lorena.

1115
01:00:47,494 --> 01:00:49,496
Você sabe cantar.

1116
01:00:49,506 --> 01:00:52,543
Somente quando estou inspirado.

1117
01:00:54,381 --> 01:00:56,683
O que é isso na sua bochecha?

1118
01:00:56,693 --> 01:00:58,695
Tabaco.

1119
01:00:58,705 --> 01:01:00,707
Você quer um pouco?

1120
01:01:00,717 --> 01:01:04,021
Você está dizendo
isso realmente...

1121
01:01:06,526 --> 01:01:07,861
pai.

1122
01:01:07,871 --> 01:01:10,707
Temos que manter o
calendário planejado, como você disse.

1123
01:01:10,717 --> 01:01:12,218
Não interrompa, Andy.

1124
01:01:12,228 --> 01:01:14,064
Estou tentando ter
uma conversa aqui.

1125
01:01:14,074 --> 01:01:15,241
não parece que você quer

1126
01:01:15,251 --> 01:01:16,753
converse comigo

1127
01:01:16,763 --> 01:01:18,466
Venha.

1128
01:01:18,476 --> 01:01:19,843
Isto é ...

1129
01:01:19,853 --> 01:01:22,489
Ei, Warren, me dê um uísque.

1130
01:01:22,499 --> 01:01:24,268
aí está

1131
01:01:32,395 --> 01:01:35,132
Como posso fazê-la ir embora?

1132
01:01:35,142 --> 01:01:38,713
Sinto muito. Apenas ...

1133
01:01:44,665 --> 01:01:48,869
Não, não, não, não. Não, não faça isso.

1134
01:01:50,604 --> 01:01:52,739
Conte-me sobre esse tabaco.

1135
01:01:52,749 --> 01:01:54,751
Quer dizer, sinto-me tonto.

1136
01:01:54,761 --> 01:01:56,263
Andy...

1137
01:01:56,273 --> 01:01:58,275
Bem, você sabe, eu não sei
Suponha que você engula.

1138
01:01:58,285 --> 01:02:00,487
Você deveria cuspir isso

1139
01:02:06,453 --> 01:02:08,455
Vamos lá, Buzz

1140
01:02:08,465 --> 01:02:10,568
Vá em frente.

1141
01:02:10,578 --> 01:02:15,249
Oh não. de verdade

1142
01:02:20,692 --> 01:02:22,792
Sinto muito.

1143
01:02:22,792 --> 01:02:25,992
Tudo isso é muito
lisonjeiro, mas inadequado.

1144
01:02:25,992 --> 01:02:28,692
Você vê?

1145
01:02:28,792 --> 01:02:30,492
Eu tenho um desses.

1146
01:02:30,492 --> 01:02:35,392
Eu também, mas o
o meu não significa nada.

1147
01:02:35,392 --> 01:02:37,192
Isso é uma dupla negação.

1148
01:02:38,692 --> 01:02:41,092
Você pode dizer isso de novo.

1149
01:02:41,092 --> 01:02:43,592
E o seu?

1150
01:02:48,992 --> 01:02:51,492
Isso ainda significa alguma coisa.

1151
01:03:03,992 --> 01:03:06,192
Cascavel!

1152
01:03:09,492 --> 01:03:12,092
Não, não, não, este é apenas o Buzz,

1153
01:03:12,092 --> 01:03:14,092
como Buzz Aldren, sabe?

1154
01:03:14,092 --> 01:03:15,792
Não atire!

1155
01:03:15,792 --> 01:03:17,392
Andy, de volta.

1156
01:03:17,392 --> 01:03:19,192
Espere, espere, espere.
agora vamos

1157
01:03:19,192 --> 01:03:22,292
lentamente
de volta para a porta.

1158
01:03:22,292 --> 01:03:25,892
Eu sei, eu sei. Eu
acordo da última vez.

1159
01:03:25,892 --> 01:03:28,192
Andy, isso ficou atrás de mim?

1160
01:03:28,192 --> 01:03:30,892
Sim, pai.
Onde está Buzz?

1161
01:03:30,892 --> 01:03:32,792
Bem aqui, na minha frente.

1162
01:03:32,892 --> 01:03:34,792
Vamos.

1163
01:03:37,792 --> 01:03:40,592
Aqui você tem

1164
01:03:43,092 --> 01:03:44,592
Buzz, você está bem?

1165
01:03:44,592 --> 01:03:48,792
Espere, espere. Andy,
Tenho que ligar para sua mãe.

1166
01:03:48,792 --> 01:03:50,092
Você está louco?

1167
01:03:50,092 --> 01:03:53,092
Há homens com armas
lá dentro

1168
01:03:53,092 --> 01:03:57,892
Mas... mas eu tenho
esse anel, você vê

1169
01:03:57,892 --> 01:04:01,792
e quero ligar para ela agora.

1170
01:04:02,792 --> 01:04:04,992
Você está bêbado, não está?

1171
01:04:09,792 --> 01:04:11,092
E você?

1172
01:04:11,092 --> 01:04:13,292
Pegue algo

1173
01:04:14,692 --> 01:04:16,092
Isso é ótimo.

1174
01:04:16,092 --> 01:04:18,192
Quem vai dirigir então?

1175
01:04:18,292 --> 01:04:21,192
Deve ser isso que eles sentem

1176
01:04:21,192 --> 01:04:23,192
os astronautas
lá em cima.

1177
01:04:23,192 --> 01:04:25,192
todas aquelas estrelas que os cercam.

1178
01:04:25,192 --> 01:04:26,992
Quais estrelas?

1179
01:04:35,192 --> 01:04:37,892
É como voar.

1180
01:04:37,892 --> 01:04:39,492
Você deveria tentar.

1181
01:04:41,192 --> 01:04:42,792
Vir.

1182
01:04:44,892 --> 01:04:47,192
Está tudo bem, eu tenho você.

1183
01:04:48,892 --> 01:04:51,192
Pai, estamos conseguindo!

1184
01:04:51,192 --> 01:04:53,792
Estamos voando para a lua.

1185
01:04:58,192 --> 01:05:00,292
Olá aí em cima.

1186
01:05:12,339 --> 01:05:15,041
Estamos nos aproximando da lua

1187
01:05:15,051 --> 01:05:16,453
com o navio Apollo 11

1188
01:05:16,463 --> 01:05:19,366
Nossos marcadores
eles apontam o

1189
01:05:19,376 --> 01:05:20,644
a contagem regressiva

1190
01:05:20,654 --> 01:05:23,357
até o momento em que
o navio

1191
01:05:23,367 --> 01:05:25,435
estará fora do alcance
de comunicações

1192
01:05:25,445 --> 01:05:28,082
no lado oculto da lua.

1193
01:05:29,656 --> 01:05:32,226
O Packard foi demolido.

1194
01:05:33,694 --> 01:05:35,963
Depois disso,

1195
01:05:35,973 --> 01:05:38,976
ela começou a ter esses feitiços,

1196
01:05:38,986 --> 01:05:41,221
Ela entrou em pânico.

1197
01:05:41,231 --> 01:05:43,467
Ela não conseguia respirar.

1198
01:05:46,507 --> 01:05:47,875
Foi terrível

1199
01:05:47,885 --> 01:05:51,088
Então foi isso.

1200
01:05:51,098 --> 01:05:54,134
Ela parou de subir
completamente os carros.

1201
01:05:55,315 --> 01:05:58,485
Então começou
ter feitiços

1202
01:05:58,495 --> 01:06:01,231
em restaurantes, cinemas.

1203
01:06:01,241 --> 01:06:04,678
Havia cada vez menos
lugares onde ela poderia ir,

1204
01:06:04,688 --> 01:06:06,991
até que finalmente...

1205
01:06:08,996 --> 01:06:10,998
Nenhum lugar.

1206
01:06:13,333 --> 01:06:15,969
Tudo isso por causa
um acidente de carro?

1207
01:06:15,979 --> 01:06:18,515
Você sabe o que eu gosto nos carros?

1208
01:06:18,525 --> 01:06:21,728
Que você vire para a direita
você vira à direita.

1209
01:06:21,738 --> 01:06:23,040
Vire para a esquerda...

1210
01:06:23,050 --> 01:06:25,085
as pessoas não são assim

1211
01:06:25,095 --> 01:06:28,365
Você nunca sabe que caminho você vai tomar

1212
01:06:32,019 --> 01:06:35,355
Eles demoraram mais
em tirá-la do carro

1213
01:06:35,365 --> 01:06:37,201
porque ela estava grávida.

1214
01:06:40,828 --> 01:06:44,131
Eu nunca deveria ter deixado ela dirigir.

1215
01:06:46,533 --> 01:06:50,803
Bem... pelo menos Andy está bem

1216
01:06:54,574 --> 01:06:56,210
E você?

1217
01:07:27,928 --> 01:07:29,830
Você quer beber alguma coisa, querido?

1218
01:07:37,216 --> 01:07:41,921
Da lua ao útero num casulo.

1219
01:07:41,931 --> 01:07:43,232
Isso é poesia.

1220
01:07:43,242 --> 01:07:45,245
Isso é poesia, meu amor.

1221
01:07:46,967 --> 01:07:48,968
Para onde você está me levando, assim?

1222
01:07:48,978 --> 01:07:50,980
Para onde você está me levando?

1223
01:07:50,990 --> 01:07:53,293
Eu não posso entrar lá.

1224
01:07:53,303 --> 01:07:55,606
Eles não me respeitam mais.

1225
01:08:00,240 --> 01:08:02,843
Fechamos em 10 minutos.

1226
01:08:07,247 --> 01:08:09,450
Só preciso de um copo de leite.

1227
01:08:09,460 --> 01:08:10,861
Lorena!

1228
01:08:12,252 --> 01:08:14,955
Espere um segundo. Estou fazendo a caixa.

1229
01:08:14,965 --> 01:08:16,767
Oh, não se preocupe com Warren, querido.

1230
01:08:16,777 --> 01:08:19,580
É sempre repugnante,
especialmente pela manhã.

1231
01:08:22,262 --> 01:08:25,264
Você está de férias ou algo assim?

1232
01:08:25,274 --> 01:08:28,011
Não, estou tentando
para localizar alguém.

1233
01:08:28,021 --> 01:08:31,958
Deve ser um homem, então, se você
venha para este lugar esquecido de Deus.

1234
01:08:31,968 --> 01:08:33,770
Estou procurando meu filho.

1235
01:08:33,780 --> 01:08:38,285
É com um homem
está com meu marido.

1236
01:08:41,481 --> 01:08:45,352
Ouça, querido, não é?
Você está indo para o norte ou para o sul?

1237
01:08:46,820 --> 01:08:48,121
Norte.

1238
01:08:48,392 --> 01:08:51,392
Ah bem. Então você
poderia me levar para casa.

1239
01:08:53,092 --> 01:08:54,692
Normalmente eu dirijo

1240
01:08:54,692 --> 01:08:56,992
mas eles levaram
meu caminhão no mês passado

1241
01:08:56,992 --> 01:08:59,692
Foi meu ex-marido
aquele filho da puta

1242
01:08:59,692 --> 01:09:02,192
já faz um ano desde
que nos divorciamos,

1243
01:09:02,292 --> 01:09:03,592
e ele ainda me mantém.

1244
01:09:03,592 --> 01:09:05,592
de alguma forma
É fofo, mas fodido.

1245
01:09:05,592 --> 01:09:07,192
Você não acha?

1246
01:09:09,592 --> 01:09:12,292
Bem, este é um carro interessante.

1247
01:09:12,292 --> 01:09:14,392
Onde está o isqueiro?

1248
01:09:25,192 --> 01:09:28,892
O amor nada mais é do que
uma música que cantamos

1249
01:09:29,892 --> 01:09:32,592
E o medo é um
maneira de morrer

1250
01:09:32,592 --> 01:09:35,592
Vamos, pessoal.
Tudo para o rio!

1251
01:09:35,592 --> 01:09:38,292
Definitivamente, estou envelhecendo.

1252
01:09:38,292 --> 01:09:40,592
Não me lembro daquele álcool

1253
01:09:40,592 --> 01:09:43,792
tiveram esse efeito em mim.

1254
01:09:43,792 --> 01:09:45,692
Obrigado pelo café da manhã.

1255
01:09:45,792 --> 01:09:48,292
Você tem que alimentar seu corpo.

1256
01:09:48,292 --> 01:09:50,792
É o templo da sua alma.

1257
01:09:50,792 --> 01:09:54,392
Andy, venha comer alguma coisa!

1258
01:10:02,992 --> 01:10:05,592
O que acontece?

1259
01:10:05,592 --> 01:10:07,892
Talvez ele esteja chateado com o que
ouvi ontem à noite

1260
01:10:07,892 --> 01:10:10,492
O que você ouviu ontem à noite?

1261
01:10:10,492 --> 01:10:14,092
Você estava falando sobre sua esposa

1262
01:10:14,192 --> 01:10:16,192
O acidente.

1263
01:10:17,392 --> 01:10:19,092
Acidente?

1264
01:10:19,092 --> 01:10:22,992
Eu não sei do que você está falando

1265
01:10:27,792 --> 01:10:30,392
Bem, você me disse

1266
01:10:30,392 --> 01:10:32,692
que você quase dormiu com JFK.

1267
01:10:32,692 --> 01:10:35,392
É a coisa mais pessoal que
você pode me dizer?

1268
01:10:35,492 --> 01:10:37,692
Vamos. Somos duas mulheres

1269
01:10:37,692 --> 01:10:39,692
no meio do nada.

1270
01:10:39,692 --> 01:10:41,692
Nós dois fumamos Camel sem filtro.

1271
01:10:41,692 --> 01:10:44,592
Você pode conversar comigo.

1272
01:10:51,492 --> 01:10:53,692
Voltamos tarde.

1273
01:10:53,692 --> 01:10:56,292
Eu nunca posso esquecer isso

1274
01:10:58,392 --> 01:11:02,392
De qualquer forma, desisti muito cedo.

1275
01:11:02,492 --> 01:11:05,092
e esse caminhão apareceu do nada.

1276
01:11:06,092 --> 01:11:10,192
O engraçado é que foi
de um caminhão de frutas,

1277
01:11:10,192 --> 01:11:15,192
então quando somos esmagados
contra o muro de contenção...

1278
01:11:17,271 --> 01:11:20,442
Estávamos cobertos de amoras.

1279
01:11:25,914 --> 01:11:29,451
Eles nunca deveriam parar de dirigir
para mulheres grávidas.

1280
01:11:31,453 --> 01:11:33,088
Você estava grávida?

1281
01:11:33,098 --> 01:11:35,567
Andy, pense rápido.

1282
01:11:38,500 --> 01:11:41,202
Droga! O que há de errado comigo?

1283
01:11:41,212 --> 01:11:44,049
Por que não consigo pegar a bola?

1284
01:11:53,254 --> 01:11:55,123
Não há nada de errado com você.

1285
01:11:56,133 --> 01:11:57,735
Você se preocupa demais.

1286
01:12:00,591 --> 01:12:03,828
Quando eu era criança, eu também
Eu me preocupei muito,

1287
01:12:03,838 --> 01:12:07,107
O curandeiro me deu duas regras

1288
01:12:07,117 --> 01:12:11,122
para se manter saudável pelo
resto da minha vida,

1289
01:12:11,132 --> 01:12:15,302
Primeira regra:
Não se preocupe com as pequenas coisas.

1290
01:12:15,312 --> 01:12:18,048
Segunda regra:

1291
01:12:18,058 --> 01:12:21,662
Todas as coisas são pequenas

1292
01:12:21,672 --> 01:12:26,143
Andy! Andy, hora de ir!

1293
01:12:26,153 --> 01:12:32,560
Diga ao seu pai
obrigado e adeus para mim.

1294
01:12:33,514 --> 01:12:37,418
O que? Você não vem conosco?

1295
01:12:37,428 --> 01:12:40,031
Eu, ah...

1296
01:12:40,041 --> 01:12:42,844
Eu acho que estou melhor
com essas pessoas.

1297
01:12:47,738 --> 01:12:49,039
Eu vejo.

1298
01:12:49,049 --> 01:12:52,753
Eles vão em direção
a reserva, de qualquer maneira.

1299
01:12:52,763 --> 01:12:54,932
Bom ...

1300
01:13:02,676 --> 01:13:07,415
continue tentando
ouça os planetas, ok?

1301
01:13:07,425 --> 01:13:09,460
Agora, saia daqui.

1302
01:13:21,395 --> 01:13:24,364
Não deveríamos verificar o óleo
e a água antes de partirmos?

1303
01:13:24,374 --> 01:13:27,210
Não há tempo.
Temos um cronograma a cumprir.

1304
01:13:27,220 --> 01:13:28,589
Ei, Andy, lembre-se,

1305
01:13:28,599 --> 01:13:31,135
Não se preocupe com as pequenas coisas.

1306
01:13:46,596 --> 01:13:48,598
está tudo bem

1307
01:13:48,608 --> 01:13:51,310
não fique assim, sabe?

1308
01:13:51,320 --> 01:13:53,623
Foi há muito tempo.

1309
01:13:53,633 --> 01:13:57,938
Ele foi prematuro.
Ele viveu apenas três semanas.

1310
01:14:00,133 --> 01:14:01,434
Olha, vamos pensar

1311
01:14:01,444 --> 01:14:04,114
o que vamos pedir, ok?

1312
01:14:05,304 --> 01:14:07,306
Salada de frango parece boa.

1313
01:14:07,316 --> 01:14:10,619
Salpicão? Ok

1314
01:14:10,629 --> 01:14:12,332
Você já conversou

1315
01:14:12,342 --> 01:14:14,110
com alguém sobre isso?

1316
01:14:14,392 --> 01:14:16,192
Seu marido?

1317
01:14:18,592 --> 01:14:20,892
Não. Ele conta ao mundo inteiro

1318
01:14:20,892 --> 01:14:24,092
que o
perna na guerra

1319
01:14:24,092 --> 01:14:25,692
até Andy.

1320
01:14:25,692 --> 01:14:29,592
Você sabe, eu aposto que,

1321
01:14:29,592 --> 01:14:31,592
Quer dizer, eu estava apenas dizendo

1322
01:14:31,592 --> 01:14:33,592
Para proteger você
você sabe,

1323
01:14:33,592 --> 01:14:36,092
porque foi você quem liderou.

1324
01:14:36,192 --> 01:14:37,592
Talvez

1325
01:14:39,892 --> 01:14:41,592
Quer saber?

1326
01:14:41,592 --> 01:14:44,192
O que?

1327
01:14:45,392 --> 01:14:47,592
Vou pedir queijo grelhado.

1328
01:14:47,592 --> 01:14:50,392
Queijo grelhado?

1329
01:14:54,092 --> 01:14:57,892
Pai, o que você era
conversando com Ernest ontem à noite?

1330
01:14:57,992 --> 01:15:00,292
Por que todo mundo
Pergunta sobre ontem à noite?

1331
01:15:00,292 --> 01:15:01,792
Eu estava bêbado.

1332
01:15:03,792 --> 01:15:05,092
Olhar.

1333
01:15:05,092 --> 01:15:08,992
Algo está errado com o antigo chefe.

1334
01:15:08,992 --> 01:15:11,092
Droga!

1335
01:15:16,892 --> 01:15:18,992
Não! Não! Não! Não!

1336
01:15:18,992 --> 01:15:21,892
Isso não pode estar acontecendo conosco!

1337
01:15:27,392 --> 01:15:31,192
Vamos determinar o nosso
próprio destino, Andy.

1338
01:15:45,692 --> 01:15:47,992
50 milhas até a próxima cidade.

1339
01:15:47,992 --> 01:15:49,992
Está tudo bem...

1340
01:15:49,992 --> 01:15:51,992
Me dê uma mão aqui, Andy.

1341
01:15:51,992 --> 01:15:54,192
Nós vamos levar o
controle da situação.

1342
01:15:55,692 --> 01:15:57,192
O que você está fazendo?

1343
01:15:57,192 --> 01:16:01,192
Só é necessário um pouquinho
de sagacidade. Isso é tudo.

1344
01:16:04,592 --> 01:16:06,692
Ah, ótimo. Agora não posso fazer isso.

1345
01:16:06,692 --> 01:16:08,692
Pai, você tem que relaxar.

1346
01:16:09,992 --> 01:16:11,992
Porque você não tenta
nomeie todos os elementos

1347
01:16:11,992 --> 01:16:13,692
da tabela periódica?

1348
01:16:13,692 --> 01:16:16,692
Boa ideia.

1349
01:16:16,692 --> 01:16:18,392
Oxigênio,

1350
01:16:18,392 --> 01:16:19,792
hidrogênio,

1351
01:16:19,792 --> 01:16:21,392
ferro,

1352
01:16:21,392 --> 01:16:23,492
alumínio,

1353
01:16:23,492 --> 01:16:25,892
zinco ...

1354
01:16:27,392 --> 01:16:29,292
carbono.

1355
01:16:29,292 --> 01:16:31,292
Ah, Deus.

1356
01:16:31,292 --> 01:16:32,992
Eu não posso mijar.

1357
01:16:35,192 --> 01:16:37,692
Pai, não se preocupe
pelas pequenas coisas.

1358
01:16:37,692 --> 01:16:39,692
Isto não é uma coisa pequena.

1359
01:16:40,446 --> 01:16:43,149
Todas as coisas são pequenas.

1360
01:16:48,767 --> 01:16:50,770
O nome dela era Elizabete.

1361
01:16:50,780 --> 01:16:52,982
Quem, a garçonete?

1362
01:16:52,992 --> 01:16:55,494
Não.

1363
01:16:55,504 --> 01:16:57,107
meu bebê.

1364
01:17:00,480 --> 01:17:02,082
Eu sinto falta dela.

1365
01:17:07,797 --> 01:17:09,298
Não, não fique chateado

1366
01:17:09,308 --> 01:17:11,311
Eu vou te contar, o
bloco está quebrado.

1367
01:17:11,321 --> 01:17:13,322
O que você está fazendo comigo?
perder tempo senhor?

1368
01:17:13,332 --> 01:17:15,535
Você sabe, o que conseguir
que essa coisa funciona,

1369
01:17:15,545 --> 01:17:17,313
você precisa de um motor
novo.

1370
01:17:17,323 --> 01:17:20,526
O que é aquilo? de quem é esse motor?

1371
01:17:20,536 --> 01:17:23,573
Isso é meu. Não está à venda.

1372
01:17:23,583 --> 01:17:25,585
Ele é um cereja 455.

1373
01:17:25,595 --> 01:17:27,396
Ei,

1374
01:17:27,406 --> 01:17:29,609
É o motor mais potente
o que aconteceu

1375
01:17:29,619 --> 01:17:30,987
Custou-me caro.

1376
01:17:30,997 --> 01:17:32,565
É meu bebê.

1377
01:17:32,575 --> 01:17:34,844
Fora isso, nem
nem sei se vai caber

1378
01:17:34,854 --> 01:17:36,522
Faça isso para amanhã, às 7h.

1379
01:17:36,532 --> 01:17:38,667
Eu não vou ficar acordado
a noite toda por nada.

1380
01:17:38,677 --> 01:17:41,647
Vou te dar 1.000 dólares em dinheiro.

1381
01:17:41,657 --> 01:17:42,992
Pai, não temos esse dinheiro!

1382
01:17:43,002 --> 01:17:45,004
Andy, Andy, eu sei.

1383
01:17:45,014 --> 01:17:46,916
Ah Merda!

1384
01:17:59,338 --> 01:18:02,442
É a rosa
da esquerda.

1385
01:18:16,623 --> 01:18:19,926
Olha, querido, a maneira de
A rodovia é fácil, ok?

1386
01:18:19,936 --> 01:18:21,871
O mais importante
o que você tem que lembrar

1387
01:18:21,881 --> 01:18:23,549
é que você tem que
seja ousado,

1388
01:18:23,559 --> 01:18:25,361
como acontece com os homens.

1389
01:18:28,368 --> 01:18:31,004
Ah Merda.

1390
01:18:34,073 --> 01:18:35,475
O que?

1391
01:18:35,876 --> 01:18:37,578
O que acontece?

1392
01:18:37,588 --> 01:18:39,890
Bem, tenho algo a confessar.

1393
01:18:39,900 --> 01:18:43,336
A história de
Já ouvi falar da perna na guerra antes.

1394
01:18:43,346 --> 01:18:44,682
Eu não entendi.

1395
01:18:44,692 --> 01:18:50,063
Seu marido e a criança,
Seu filho, eu vi você ontem à noite no bar.

1396
01:18:50,073 --> 01:18:53,978
Acho que não te contei porque
Eu me senti um pouco culpado.

1397
01:18:53,988 --> 01:18:56,156
Sobre?

1398
01:18:56,166 --> 01:18:59,570
Bem, de certa forma eu me apaixonei por ele
- Você sabe, quando eu o ouvi cantar.

1399
01:18:59,580 --> 01:19:01,281
Para cantar?

1400
01:19:01,291 --> 01:19:05,162
E a maneira como ele fala. Mesmo
como ele dança.

1401
01:19:05,172 --> 01:19:09,443
ele não queria vir comigo
Ele disse que tinha um desses.

1402
01:19:18,485 --> 01:19:20,788
Meu pai diz isso
alguns cientistas

1403
01:19:20,798 --> 01:19:22,499
eles pensam que um dia,

1404
01:19:22,509 --> 01:19:23,811
a lei da entropia

1405
01:19:23,821 --> 01:19:25,322
ele irá reverter,

1406
01:19:25,332 --> 01:19:27,234
ele diz que se isso acontecer,

1407
01:19:27,244 --> 01:19:28,778
tudo no universo,

1408
01:19:28,788 --> 01:19:31,058
em vez de ser mais
e ainda mais,

1409
01:19:31,068 --> 01:19:33,370
eles estarão cada vez mais perto

1410
01:19:33,380 --> 01:19:36,349
até que derreta
uma pequena esfera

1411
01:19:36,359 --> 01:19:40,898
Então a pressão será
tanto que explodiu,

1412
01:19:41,192 --> 01:19:44,692
como o Big Bang e naquele dia,

1413
01:19:44,692 --> 01:19:48,292
todo o universo
renascido.

1414
01:19:48,292 --> 01:19:50,892
Mostre-me algo.

1415
01:19:57,792 --> 01:19:59,892
O módulo lunar tem
começou a separação.

1416
01:19:59,892 --> 01:20:02,892
Collins permanecerá em órbita
no módulo de comando.

1417
01:20:02,892 --> 01:20:04,692
Em caso de acidente,

1418
01:20:04,692 --> 01:20:08,292
Collins foi treinado para
pilotar a nave espacial

1419
01:20:08,392 --> 01:20:10,592
de volta à terra sozinho.

1420
01:20:18,692 --> 01:20:23,492
O som dos planetas
eu os ouço

1421
01:20:38,092 --> 01:20:39,692
Mãe?

1422
01:20:47,592 --> 01:20:49,692
Não pode ser.

1423
01:20:49,692 --> 01:20:51,092
Deve haver centenas

1424
01:20:51,092 --> 01:20:53,092
de outros carros
velho na estrada.

1425
01:20:53,092 --> 01:20:54,892
Mas aquele que você viu é
Ele estava indo para o leste.

1426
01:20:54,892 --> 01:20:57,392
Por que você não me contou
Ontem à noite, Andy?

1427
01:20:57,492 --> 01:20:59,392
Porque eu tinha certeza disso
Não poderia ser ela.

1428
01:20:59,392 --> 01:21:00,892
Estamos a 1.500 milhas de casa.

1429
01:21:00,892 --> 01:21:03,692
Ela nunca iria embora
casa. você sabe.

1430
01:21:03,692 --> 01:21:06,392
Ela nunca, nunca vai
para sair daquela casa.

1431
01:21:08,092 --> 01:21:09,092
Não.

1432
01:21:11,092 --> 01:21:12,392
Isso é!

1433
01:21:12,392 --> 01:21:14,392
Parece muito impressionante.

1434
01:21:14,492 --> 01:21:16,292
Claro que é incrível!

1435
01:21:16,292 --> 01:21:18,792
Este motor chegará a 140 em linha reta,

1436
01:21:18,792 --> 01:21:19,992
mas eu não acho que isso

1437
01:21:19,992 --> 01:21:21,492
a parte frontal pode
suportar essa vibração.

1438
01:21:21,492 --> 01:21:23,192
É mais do que eu esperava

1439
01:21:23,192 --> 01:21:24,292
mas me custou mais do que eu esperava

1440
01:21:24,292 --> 01:21:26,692
é por isso que vai custar 1.200 dólares.

1441
01:21:27,892 --> 01:21:29,092
12 ...

1442
01:21:30,292 --> 01:21:32,392
Tínhamos um acordo!

1443
01:21:34,292 --> 01:21:36,292
Muito bom, muito bom, muito bom.

1444
01:21:36,292 --> 01:21:38,492
Você poderia nos dar...

1445
01:21:38,492 --> 01:21:41,792
Dois quartos de óleo, por favor?

1446
01:21:41,792 --> 01:21:43,192
Claro.

1447
01:21:43,192 --> 01:21:46,192
Isso seria $ 1.202.

1448
01:21:55,092 --> 01:21:56,192
Pai.

1449
01:21:56,192 --> 01:21:57,792
O que você está fazendo?

1450
01:21:57,792 --> 01:22:00,292
Deixando um bilhete.

1451
01:22:01,692 --> 01:22:03,192
100?

1452
01:22:03,192 --> 01:22:04,792
É um pagamento inicial.

1453
01:22:04,892 --> 01:22:06,292
Entre no carro.

1454
01:22:08,192 --> 01:22:10,292
Entre no carro agora!

1455
01:22:24,892 --> 01:22:26,492
Ah Merda!

1456
01:22:27,692 --> 01:22:28,792
Ei!

1457
01:22:34,192 --> 01:22:35,492
Filho da puta!

1458
01:22:35,492 --> 01:22:38,792
você acabou de se comprometer
um grande erro, idiota!

1459
01:23:37,292 --> 01:23:40,592
Sim, droga, Bob.
Ele definitivamente tinha uma arma.

1460
01:23:40,592 --> 01:23:42,792
Acho que foi um 38.

1461
01:23:42,892 --> 01:23:46,392
eu estava pronto e
Consegui anotar o número da placa dele.

1462
01:23:46,392 --> 01:23:47,792
Isso é muito bom, Emmett,

1463
01:23:47,792 --> 01:23:49,792
mas é um em um milhão

1464
01:23:49,792 --> 01:23:52,292
isso vai acontecer aqui

1465
01:23:54,592 --> 01:23:56,992
Você disse que era um
Pontiac 49, Emmett?

1466
01:23:57,040 --> 01:23:58,408
Sim.

1467
01:23:58,418 --> 01:24:01,422
Você já ouviu falar
da palavra "serendipidade"?

1468
01:24:08,652 --> 01:24:10,120
Houston, Águia.

1469
01:24:10,130 --> 01:24:11,532
os propulsores de descida
eles estão prontos

1470
01:24:11,542 --> 01:24:12,575
Rogério, Águia.

1471
01:24:12,585 --> 01:24:14,188
nós temos isso,
estamos movendo isso

1472
01:24:14,198 --> 01:24:15,833
centralização direta
a rota

1473
01:24:15,843 --> 01:24:17,777
os astronautas da Apollo
eles estão no módulo lunar

1474
01:24:17,787 --> 01:24:20,757
eles estão realizando seus
Descida à Lua

1475
01:24:20,767 --> 01:24:23,636
o que será planejado
em menos de uma hora.

1476
01:24:23,646 --> 01:24:24,948
Apenas uma hora,

1477
01:24:24,958 --> 01:24:28,261
e ainda temos algo assim
cerca de 70 milhas até o fim.

1478
01:24:28,271 --> 01:24:31,074
Pai, neste
Nunca conseguiremos.

1479
01:24:31,292 --> 01:24:32,492
Nada é impossível, Andy.

1480
01:24:32,492 --> 01:24:34,792
Além disso, agora estamos
menos de 69 milhas.

1481
01:24:34,892 --> 01:24:37,092
Vamos fazê-lo.

1482
01:24:39,492 --> 01:24:41,792
Pode não ser fácil.

1483
01:24:41,792 --> 01:24:43,992
Pai, ele quer que paremos

1484
01:24:43,992 --> 01:24:45,492
eu percebo,

1485
01:24:45,492 --> 01:24:47,492
mas fizemos um
compromisso, lembra?

1486
01:24:47,492 --> 01:24:49,592
O ato perfeito.

1487
01:24:55,292 --> 01:24:57,592
Ele já está acusado
de assalto à mão armada.

1488
01:24:57,692 --> 01:24:59,692
e agora por resistir à prisão.

1489
01:24:59,692 --> 01:25:01,692
eu vou dar a ele
uma última chance

1490
01:25:01,692 --> 01:25:03,292
para que pare.

1491
01:25:03,292 --> 01:25:04,392
Agora!

1492
01:25:04,392 --> 01:25:06,392
O que isso significa
com assalto à mão armada?

1493
01:25:06,392 --> 01:25:08,992
Não sei.

1494
01:25:08,992 --> 01:25:11,892
Pare agora!

1495
01:25:11,892 --> 01:25:13,392
Sinto muito.

1496
01:25:13,392 --> 01:25:16,592
Parece haver um mal-entendido.

1497
01:25:20,392 --> 01:25:22,992
O que diabos é
tentando fazer?

1498
01:25:22,992 --> 01:25:26,192
Volte! Tem uma criança no carro!

1499
01:25:26,192 --> 01:25:27,692
Pare agora!

1500
01:25:27,692 --> 01:25:29,992
Afaste-se do carro!

1501
01:25:29,992 --> 01:25:32,692
Fugir!

1502
01:25:32,692 --> 01:25:35,492
Isso vai causar um acidente!

1503
01:25:39,192 --> 01:25:41,292
Você não sabe disso em física?

1504
01:25:41,292 --> 01:25:42,692
Galileu

1505
01:25:42,692 --> 01:25:46,792
“Toda ação causa um
reação igual e oposta"

1506
01:25:46,792 --> 01:25:49,792
Droga, que diabos
Você acha que está fazendo?

1507
01:25:50,549 --> 01:25:52,184
Esmagando em nós assim

1508
01:25:52,194 --> 01:25:54,263
isso pode causar um acidente!

1509
01:25:54,273 --> 01:25:56,208
Como ele poderia
bater intencionalmente em um carro

1510
01:25:56,218 --> 01:25:57,886
com uma criança?

1511
01:25:57,896 --> 01:26:00,132
Fascista! Hum!

1512
01:26:00,142 --> 01:26:02,244
Eu não vou te dar uma chance

1513
01:26:02,254 --> 01:26:03,756
fazer isso de novo, Andy.

1514
01:26:03,766 --> 01:26:05,735
Sente-se.

1515
01:26:08,093 --> 01:26:09,662
Muito bom!

1516
01:26:16,201 --> 01:26:18,838
Não é tão fácil, meu amigo.

1517
01:26:35,120 --> 01:26:37,957
Essas curvas não nos favorecem

1518
01:26:59,078 --> 01:27:00,379
Não se preocupe, Andy.

1519
01:27:00,389 --> 01:27:02,391
O antigo chefe tem freios fortes.

1520
01:27:02,692 --> 01:27:03,892
Eles devem suportar.

1521
01:27:04,092 --> 01:27:06,792
bola mágica, os freios aguentarão?

1522
01:27:06,792 --> 01:27:09,492
"É melhor não dizer isso agora."

1523
01:27:09,492 --> 01:27:14,292
Você algum dia me dará uma resposta real?

1524
01:27:15,292 --> 01:27:17,692
"Não"

1525
01:27:24,792 --> 01:27:26,092
Ops...

1526
01:27:27,192 --> 01:27:28,292
Sim.

1527
01:27:28,292 --> 01:27:29,492
Ops, realmente.

1528
01:27:29,492 --> 01:27:33,892
Droga! Que diabos?

1529
01:27:33,892 --> 01:27:36,092
Espero que ele fique bem.

1530
01:27:36,092 --> 01:27:38,492
Agora vamos escapar desse maníaco

1531
01:27:38,592 --> 01:27:40,192
e termine a distância até a Lua

1532
01:27:40,192 --> 01:27:41,792
nessa ordem.

1533
01:27:46,592 --> 01:27:48,092
Águia, Houston. Você
recebemos agora.

1534
01:27:48,192 --> 01:27:50,192
começaremos a descida
impulsionado.

1535
01:27:50,192 --> 01:27:52,292
Rogério, Houston. começar
a descida impulsionada.

1536
01:27:52,292 --> 01:27:55,192
Em poucos minutos, a Águia
começará sua descida propulsada,

1537
01:27:55,192 --> 01:27:57,492
momento em que você terá menos
13 minutos para a terra,

1538
01:27:57,492 --> 01:27:59,492
ou ele deve abortar sua missão.

1539
01:27:59,492 --> 01:28:01,092
Olhar! Há algo mais
isso não está no mapa

1540
01:28:01,092 --> 01:28:03,992
Um velho caminhão quebrado.

1541
01:28:11,792 --> 01:28:13,792
Mova este veículo imediatamente!

1542
01:28:13,792 --> 01:28:17,092
O eixo traseiro quebrou completamente.

1543
01:28:18,492 --> 01:28:21,792
Andy, nunca devemos
exceto pela entropia.

1544
01:28:21,892 --> 01:28:24,492
O mundo não
ele vai ficar parado

1545
01:28:24,492 --> 01:28:26,492
e espere por nós.

1546
01:28:26,492 --> 01:28:28,192
As coisas vão continuar

1547
01:28:28,292 --> 01:28:30,692
continue acontecendo.

1548
01:28:31,592 --> 01:28:33,892
Não estamos imunes a isso.

1549
01:28:36,892 --> 01:28:38,592
Não podemos permitir

1550
01:28:38,592 --> 01:28:41,192
somos arrastados por ele.

1551
01:28:42,592 --> 01:28:44,992
enquanto nos tornamos
mais um

1552
01:28:44,992 --> 01:28:47,392
O caminhão de reboque será
aqui a qualquer hora

1553
01:28:47,392 --> 01:28:50,192
"Dê-me uma alavanca
que grande o suficiente

1554
01:28:52,592 --> 01:28:54,892
e o pessoal necessário,

1555
01:28:54,892 --> 01:28:56,592
e eu moverei o mundo inteiro"

1556
01:28:56,592 --> 01:28:58,092
Arquimedes.

1557
01:29:37,892 --> 01:29:39,492
Ei, o que você está fazendo

1558
01:29:39,492 --> 01:29:40,592
com esse cachimbo?

1559
01:29:40,592 --> 01:29:42,392
Ei, é meu

1560
01:29:43,992 --> 01:29:45,392
Senhor.

1561
01:29:50,592 --> 01:29:52,592
Ei, filho da puta!

1562
01:29:52,592 --> 01:29:54,192
O que você fez com meu caminhão?

1563
01:29:54,192 --> 01:29:55,892
Volte aqui!

1564
01:29:59,192 --> 01:30:01,592
O que você está fazendo,
Andy? Entre no carro agora!

1565
01:30:01,692 --> 01:30:02,692
Mas, pai, eu tenho
para te dizer - eu tentei -

1566
01:30:02,692 --> 01:30:04,192
agora. Por favor!

1567
01:30:04,192 --> 01:30:06,692
Temos 4 milhas pela frente
e 11 minutos para fazer isso.

1568
01:30:06,692 --> 01:30:08,492
Você nunca me escuta!

1569
01:30:08,492 --> 01:30:10,592
Andy, estamos sendo
perseguido pela polícia!

1570
01:30:10,592 --> 01:30:11,992
Entre no carro!

1571
01:30:11,992 --> 01:30:13,092
O que você está fazendo?

1572
01:30:13,186 --> 01:30:14,621
dê para mim

1573
01:30:17,543 --> 01:30:19,346
me dê as chaves.

1574
01:30:19,356 --> 01:30:21,191
você nunca escuta ninguém!

1575
01:30:21,201 --> 01:30:22,435
Andy!

1576
01:30:22,445 --> 01:30:24,281
Isso está acontecendo em um determinado momento

1577
01:30:24,291 --> 01:30:25,692
na história do mundo,

1578
01:30:25,702 --> 01:30:28,471
e nós vamos fazer parte disso!

1579
01:30:28,481 --> 01:30:29,949
Não fazemos parte de nada!

1580
01:30:29,959 --> 01:30:31,627
Estamos em um carro velho e em ruínas

1581
01:30:31,637 --> 01:30:33,439
no meio do nada!

1582
01:30:33,449 --> 01:30:35,451
Andy, temos um
distância para completar!

1583
01:30:35,461 --> 01:30:36,830
isso não importa mais

1584
01:30:36,840 --> 01:30:38,841
Este não é o motor do velho chefe!

1585
01:30:38,851 --> 01:30:40,853
o velho chefe está morto!

1586
01:30:40,863 --> 01:30:43,533
Isso é falso, como o seu

1587
01:30:43,543 --> 01:30:44,644
Andy, acalme-se.

1588
01:30:44,654 --> 01:30:45,555
Por favor.

1589
01:30:45,565 --> 01:30:46,900
você mentiu

1590
01:30:46,910 --> 01:30:49,912
você não se machucou na perna
em nenhuma guerra também.

1591
01:30:49,922 --> 01:30:51,924
Eu ouvi você! Ouvi você contar ao Ernest!

1592
01:30:51,934 --> 01:30:53,536
isso foi um acidente!

1593
01:30:53,546 --> 01:30:54,947
Andy, por favor, não posso...

1594
01:30:54,957 --> 01:30:57,460
Não tenho mais respostas para você!

1595
01:30:57,470 --> 01:31:00,373
você disse isso! você disse isso
Mamãe estava grávida de mim!

1596
01:31:12,765 --> 01:31:15,468
Ela estava grávida,
mas não com você

1597
01:31:15,478 --> 01:31:17,947
O quê?

1598
01:31:17,957 --> 01:31:20,493
Ela está sempre
fiquei tão nervoso dirigindo.

1599
01:31:20,503 --> 01:31:22,272
Eu sabia. É só

1600
01:31:22,992 --> 01:31:25,192
Eu não tive paciência.

1601
01:31:25,192 --> 01:31:26,992
Veja, eu deveria

1602
01:31:27,092 --> 01:31:30,192
Não verifiquei se estava claro.

1603
01:31:31,692 --> 01:31:33,192
Eu apenas disse, vá.

1604
01:31:37,692 --> 01:31:39,992
Pobre Elisabete.

1605
01:31:43,192 --> 01:31:44,792
Quem?

1606
01:31:47,792 --> 01:31:49,492
sua irmã, Andy.

1607
01:31:50,792 --> 01:31:52,392
Sinto muito.

1608
01:31:52,392 --> 01:31:53,792
eu

1609
01:31:53,792 --> 01:31:55,792
é que tememos por tanto tempo.

1610
01:31:55,792 --> 01:31:58,892
Eu pensei que talvez
se você e eu pudéssemos

1611
01:31:58,892 --> 01:32:01,592
faça isso

1612
01:32:01,592 --> 01:32:04,292
talvez eu pudesse mudar
tudo para nós

1613
01:32:04,292 --> 01:32:05,892
Você pode.

1614
01:32:07,392 --> 01:32:11,092
Eu não quero que você se torne
em um tolo

1615
01:32:17,092 --> 01:32:19,792
Oficial. Oficial.

1616
01:32:19,792 --> 01:32:21,792
Ele jogou.

1617
01:32:21,792 --> 01:32:24,192
Aqui. Aqui.

1618
01:32:27,092 --> 01:32:29,892
Muito inteligente, Bellamy...

1619
01:32:31,592 --> 01:32:33,092
mas eu posso atravessar o desfiladeiro

1620
01:32:33,092 --> 01:32:34,992
em uma ponte a alguns quilômetros.

1621
01:32:35,092 --> 01:32:36,392
Pai, não dê ouvidos a ele.

1622
01:32:36,392 --> 01:32:39,092
Posso ligar por rádio avisando
para o bloqueio da estrada.

1623
01:32:39,092 --> 01:32:40,992
Você será pego.

1624
01:32:40,992 --> 01:32:42,092
quando mais leis quebram,

1625
01:32:42,092 --> 01:32:43,692
pior será.

1626
01:32:43,692 --> 01:32:46,192
Cada ação tem um valor igual

1627
01:32:46,192 --> 01:32:48,392
e reação oposta.

1628
01:32:51,392 --> 01:32:53,792
A propósito, isso é de Newton, não de Galileu.

1629
01:32:53,792 --> 01:32:55,592
Oh meu Deus.

1630
01:32:57,292 --> 01:32:58,492
Ele está certo.

1631
01:32:58,492 --> 01:33:00,192
Vir. Vamos.

1632
01:33:07,092 --> 01:33:10,292
Agora, esta perseguição é
Tornou-se mais intenso.

1633
01:33:11,092 --> 01:33:12,992
Eu diria que a coisa mais segura

1634
01:33:12,992 --> 01:33:14,092
o que você poderia fazer pelo seu filho

1635
01:33:14,092 --> 01:33:16,592
é deixá-lo comigo.

1636
01:33:18,692 --> 01:33:20,692
Por favor, vamos!

1637
01:33:20,692 --> 01:33:22,192
o melhor que você pode fazer

1638
01:33:22,192 --> 01:33:24,192
para manter a custódia do seu filho

1639
01:33:24,192 --> 01:33:26,192
é se entregar agora.

1640
01:33:26,192 --> 01:33:28,992
Andy Acabou.

1641
01:33:30,392 --> 01:33:31,492
Não, pai.

1642
01:33:31,492 --> 01:33:34,192
Pai, você estava certo
sobre distância

1643
01:33:34,192 --> 01:33:36,192
Pai, por favor.
Ainda podemos fazer isso.

1644
01:33:36,192 --> 01:33:38,192
Não, Andy. É...

1645
01:33:38,192 --> 01:33:40,692
o único que
Isso pode ser feito sem riscos.

1646
01:33:40,692 --> 01:33:43,692
É minha responsabilidade fazer isso.

1647
01:33:43,692 --> 01:33:46,192
Estou cansado de ser responsável.

1648
01:33:47,492 --> 01:33:49,492
Desisto!

1649
01:33:49,492 --> 01:33:50,792
Não atire!

1650
01:33:50,792 --> 01:33:52,692
Você pegou
uma decisão sábia

1651
01:33:52,692 --> 01:33:54,192
Mantenha as mãos para cima.

1652
01:33:54,192 --> 01:33:55,792
Não se preocupe. Estou desarmado.

1653
01:33:55,792 --> 01:33:58,492
Um ato perfeito.

1654
01:33:58,492 --> 01:34:00,192
Andy? Andy!

1655
01:34:00,292 --> 01:34:01,292
Onde você está indo?

1656
01:34:01,292 --> 01:34:03,692
Volte aqui! Ei!

1657
01:34:06,292 --> 01:34:07,692
Merda!

1658
01:34:07,692 --> 01:34:09,992
Todos os controladores de vôo,
iluminado e pronto para pousar.

1659
01:34:09,992 --> 01:34:11,992
{\i1} Retrô - vá. Fido - vá.
Orientação -. Vá {\i}

1660
01:34:12,092 --> 01:34:13,292
{\i1} Controle de - vá.
Contagem regressiva -. Vá {\i}

1661
01:34:13,292 --> 01:34:14,892
{\i1} G e c - vá. Ecom - vá.
Cirurgião -. Vá {\i}

1662
01:34:14,892 --> 01:34:17,392
{\i1} Capcom, vamos
o pouso. {\eu}

1663
01:34:27,292 --> 01:34:29,392
Com licença?

1664
01:34:29,392 --> 01:34:30,492
Senhor?

1665
01:34:30,492 --> 01:34:33,192
Você poderia me dizer qual caminho devo seguir

1666
01:34:33,292 --> 01:34:36,392
para chegar ao
Agulhas da Lua, por favor?

1667
01:34:44,692 --> 01:34:46,692
Com licença.

1668
01:34:46,692 --> 01:34:48,192
Ah, desculpe.

1669
01:34:48,292 --> 01:34:49,892
Não consigo encontrar a entrada

1670
01:34:49,892 --> 01:34:52,092
Pináculos da Lua.

1671
01:34:53,292 --> 01:34:57,292
Ela diminui a velocidade
melhor que o simulador.

1672
01:34:57,392 --> 01:35:00,292
Alguém poderia me dizer

1673
01:35:00,292 --> 01:35:02,592
Qual é o caminho que devo seguir?

1674
01:35:02,592 --> 01:35:08,192
para as malditas escolhas
da porra da lua?

1675
01:35:15,492 --> 01:35:18,492
Andy!

1676
01:35:33,692 --> 01:35:35,092
Houston, Águia.

1677
01:35:35,092 --> 01:35:36,292
Vá em frente, Águia.

1678
01:35:36,292 --> 01:35:37,592
Eu tenho o radar de pouso
em grande quantidade,

1679
01:35:37,592 --> 01:35:40,292
maneira como podemos perder o bloqueio quando
ressuscitaremos.

1680
01:35:41,492 --> 01:35:43,492
Houston, temos terras
do jogo desligado.

1681
01:35:44,492 --> 01:35:46,292
Andy!

1682
01:35:46,327 --> 01:35:49,027
Andy, não aguento mais! Não!

1683
01:35:53,979 --> 01:35:55,815
Vamos fazê-lo.

1684
01:35:55,825 --> 01:35:57,127
Nós podemos fazer isso. Se pudermos.

1685
01:36:00,653 --> 01:36:02,922
Andy!

1686
01:36:06,202 --> 01:36:09,271
diminuir a velocidade

1687
01:36:09,281 --> 01:36:11,250
Não!

1688
01:36:11,260 --> 01:36:12,595
Andy!

1689
01:36:12,605 --> 01:36:15,107
Pare o carro e freie!

1690
01:36:15,117 --> 01:36:17,220
Faltam apenas três minutos.

1691
01:36:20,273 --> 01:36:21,473
Andy!

1692
01:36:21,483 --> 01:36:22,685
Vamos fazê-lo.

1693
01:36:26,309 --> 01:36:27,810
Estou preso!

1694
01:36:27,820 --> 01:36:28,821
Vamos fazê-lo.

1695
01:36:28,831 --> 01:36:30,699
Ah, Andy

1696
01:36:30,709 --> 01:36:32,044
30 segundos. Luz acesa.

1697
01:36:32,054 --> 01:36:34,691
Siga em frente, siga em frente.

1698
01:36:34,701 --> 01:36:36,269
Vá mais devagar!

1699
01:36:36,492 --> 01:36:37,492
Oh meu Deus.

1700
01:36:37,492 --> 01:36:40,292
Nós podemos fazer isso. Nós podemos fazer isso.

1701
01:36:40,292 --> 01:36:44,492
700 pés, 21 para baixo, 33 graus.

1702
01:36:48,892 --> 01:36:51,092
Vamos fazê-lo.

1703
01:36:51,092 --> 01:36:52,792
Andy! Andy!

1704
01:36:52,792 --> 01:36:54,992
Pare o carro!

1705
01:36:54,992 --> 01:36:56,692
Aí vem nossa sombra.

1706
01:36:58,192 --> 01:37:00,492
Oh meu Deus.

1707
01:37:00,492 --> 01:37:01,592
A cratera.

1708
01:37:01,692 --> 01:37:03,392
Andy, os freios!

1709
01:37:03,392 --> 01:37:04,292
Andy, os freios! Pise no freio!

1710
01:37:04,292 --> 01:37:06,392
Nós vamos conseguir!

1711
01:37:06,392 --> 01:37:07,392
Andy!

1712
01:37:07,392 --> 01:37:09,492
Nós vamos conseguir!

1713
01:37:09,492 --> 01:37:10,492
Aaah!

1714
01:37:10,492 --> 01:37:13,192
Vamos. Fique calmo,
nós estamos indo

1715
01:37:24,192 --> 01:37:28,592
Houston aqui é tranquilidade básica

1716
01:37:28,592 --> 01:37:29,792
A Águia pousou.

1717
01:37:29,792 --> 01:37:31,592
Rogério, Tranquilidade.

1718
01:37:31,692 --> 01:37:33,292
Copiamos no chão.

1719
01:37:33,292 --> 01:37:35,192
Você tem muitos caras
que vão ficar azuis

1720
01:37:35,192 --> 01:37:37,592
Devemos respirar
novo. Muito obrigado.

1721
01:37:41,592 --> 01:37:42,992
Andy? Andy? Ah...

1722
01:37:42,992 --> 01:37:45,592
Ah, graças a Deus você está bem.

1723
01:37:45,592 --> 01:37:47,192
Oh!

1724
01:37:50,892 --> 01:37:52,692
Pai?

1725
01:37:52,692 --> 01:37:55,392
Até onde você diria
exatamente o que

1726
01:37:55,392 --> 01:37:57,892
Existe entre nós neste momento.

1727
01:38:28,992 --> 01:38:32,492
Andy!

1728
01:38:34,692 --> 01:38:35,792
Mãe!

1729
01:38:37,592 --> 01:38:39,592
Catarina

1730
01:38:48,230 --> 01:38:51,233
Mostre-me onde você está ferido.

1731
01:38:51,243 --> 01:38:52,745
Onde dói?

1732
01:38:52,755 --> 01:38:54,624
Estou bem. Papai me salvou.

1733
01:38:54,634 --> 01:38:55,568
Um acidente como esse,

1734
01:38:55,578 --> 01:38:56,579
Ele deve ter machucado você.

1735
01:38:56,589 --> 01:38:58,090
Ninguém saiu
machucado nesta ocasião.

1736
01:38:58,100 --> 01:38:59,101
Todos nós estamos aqui.

1737
01:38:59,111 --> 01:39:00,413
Está tudo bem.

1738
01:39:06,972 --> 01:39:08,241
Todas as unidades

1739
01:39:08,251 --> 01:39:10,987
todas as unidades
abordagem no sul.

1740
01:39:17,916 --> 01:39:20,252
Você e Andy estão melhor.

1741
01:39:20,262 --> 01:39:23,933
Será mais
seguro se eles pegassem o 91.

1742
01:39:23,943 --> 01:39:26,278
O quê?

1743
01:39:26,288 --> 01:39:28,290
Eu não posso ir com você.

1744
01:39:29,592 --> 01:39:32,592
Disseram que ele cometeu assalto à mão armada.

1745
01:39:32,592 --> 01:39:35,392
Eu nem tinha uma arma.

1746
01:39:35,492 --> 01:39:36,692
Você irá para a prisão

1747
01:39:36,692 --> 01:39:38,492
por algo que você nem fez?

1748
01:39:38,492 --> 01:39:40,492
Eu peguei um motor.

1749
01:39:40,592 --> 01:39:42,292
Eu sou responsável por isso.

1750
01:39:42,292 --> 01:39:43,992
Washington.

1751
01:39:45,492 --> 01:39:47,792
Nós fomos bloqueados
durante sete anos.

1752
01:39:47,792 --> 01:39:49,892
Eu não quero fazer isso, certo?

1753
01:39:51,692 --> 01:39:54,592
Você me disse isso
Você precisava tentar por você.

1754
01:39:54,592 --> 01:39:55,892
Bem, eu consegui. Estou aqui.

1755
01:39:55,892 --> 01:39:57,692
Agora eu preciso disso
tente por mim também.

1756
01:40:04,492 --> 01:40:07,492
Pai, é a polícia

1757
01:40:07,592 --> 01:40:09,792
Eu não vou deixar você ser pego.

1758
01:40:19,592 --> 01:40:21,092
Droga, Washington,

1759
01:40:21,092 --> 01:40:23,092
uma vez na vida,

1760
01:40:23,092 --> 01:40:25,592
você vai ouvir outra pessoa

1761
01:40:25,592 --> 01:40:28,392
e entrar no maldito carro?

1762
01:40:32,492 --> 01:40:36,792
Estou no fim da escada.

1763
01:40:36,892 --> 01:40:39,492
Vou sair do LEM agora.

1764
01:40:39,492 --> 01:40:44,492
Este é um pequeno passo
para o homem,

1765
01:40:44,492 --> 01:40:48,692
e um grande salto para a humanidade.

1766
01:41:02,692 --> 01:41:05,092
eles vêm em todos os lugares

1767
01:41:05,192 --> 01:41:07,192
Deve haver uma saída.

1768
01:41:07,192 --> 01:41:08,792
Eu tenho que pensar em algo.

1769
01:41:09,792 --> 01:41:10,892
Washington.

1770
01:41:10,892 --> 01:41:13,892
O que há do outro lado desse lago?

1771
01:41:13,892 --> 01:41:15,992
Glen.

1772
01:41:38,792 --> 01:41:40,092
Washington.

1773
01:41:40,192 --> 01:41:42,192
Você acha que isso realmente vai funcionar?

1774
01:41:42,192 --> 01:41:43,692
eu não sei

1775
01:41:43,692 --> 01:41:46,592
Eu nunca tentei isso antes.

1776
01:42:15,192 --> 01:42:16,692
Sim, eles pensam.

1777
01:42:16,692 --> 01:42:19,992
O homem está andando
na lua agora.

1778
01:42:19,992 --> 01:42:23,592
As coisas vão ser
diferente a partir de agora.

1779
01:42:23,592 --> 01:42:25,792
Certamente será assim.

1780
01:42:35,892 --> 01:42:37,792
eu acredito
que esta nação

1781
01:42:37,792 --> 01:42:39,292
deve se comprometer

1782
01:42:39,292 --> 01:42:42,592
para atingir a meta, antes
terminar esta década,

1783
01:42:42,592 --> 01:42:45,092
colocar um homem na lua

1784
01:42:45,092 --> 01:42:48,192
e voltar saudável e
exceto para a terra.

1785
01:42:50,492 --> 01:42:51,892
Ei, você já ouviu isso?

1786
01:42:51,892 --> 01:42:52,892
O que?

1787
01:42:57,192 --> 01:42:58,892
Ah, nada.

1788
01:42:58,892 --> 01:43:01,692
Ninguém ouviu o
soar naquela noite

1789
01:43:01,692 --> 01:43:04,892
nem mesmo minha mãe.

1790
01:43:04,892 --> 01:43:06,892
Não posso ter certeza do que foi.

1791
01:43:06,892 --> 01:43:08,892
Nunca mais ouvi isso,

1792
01:43:08,892 --> 01:43:12,592
mas eu gostaria de pensar que esse foi o 
planetas sonoros mudando de direção.

1793
01:43:12,692 --> 01:43:14,392
porque para mim

1794
01:43:14,392 --> 01:43:16,392
naquele dia

1795
01:43:16,392 --> 01:43:19,292
o universo renasceu.


